Prevodi za „operar“ v slovarju špansko » slovenski

I . operar [opeˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. operar (actuar):

operar

delovati

2. operar com:

operar

poslovati

operar

trgovati

II . operar [opeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. operar MED.:

operar

operirati

este médico operó a mi madre

ta zdravnik je operiral mojo mamo

2. operar (efectuar):

operar

povzročati [dov. obl. povzročiti]

operar

zgoditi se

el medicamento ha operado cambios en el estado del paciente

zdravilo je povzročilo spremembe v zdravstvenem stanju pacienta

III . operar [opeˈrar] GLAG. povr. glag. operarse

1. operar MED.:

operarse

dati se operirati

se ha operado de apendicitis

operirali so ga/jo na slepiču

2. operar (efectuarse):

operarse

dogajati se [dov. obl. zgoditi se]

en primavera se operan grandes cambios en la naturaleza

spomladi se dogajajo velike spremembe v naravi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tenía una miocardiopatía congénita y había sido operado hace dos meses.

www.elsindical.com.ar

Crescenti es cirujano y opera casi a diario.

circuloesceptico.com.ar

Así es este producto y sólo lo deben operar aquellos que se sientan cómodos con altos niveles de volatilidad.

www.cartafinanciera.com

Me operé a mediados de mayo y me dieron el alta a fines de noviembre.

www.rugbychampagneweb.com

Lo sé porque a mí me operaron de firnosis, que no es lo mismo, pero está cerca...

chistest.com

Lo que sí saben es que no estamos operando.

carlosfelice.com.ar

A saber: asistir a la transformación psíquica y anímica que se opera en el personaje del vicejefe...

criticacreacion.wordpress.com

En septiembre tengo que volver a operarme porque la intervención tiene dos partes.

fmla975.com

Inmediatamente tuvieron que operarlo urgente, porque enseguida la infección se podía ir a los huesos.

www.tribunadigital.com.ar

Son aquellos dispositivos que pueden operar de ambas formas: tanto de entrada como de salida.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar