Traduzioni di „buena“ nel dizionario spagnolo » tedesco

buen [bwen] AGG

buen → bueno²

Vedi anche: bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o colloq más bueno], óptimo [o bonísimo] [o colloq buenísimo]> [ˈbweno, -a] AGG precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones colloq

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! colloq

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) colloq

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... colloq

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno colloq (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno colloq

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTER

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SOST m SCUOLA

bueno

Note f ’befriedigend’

bueno¹ (-a) <mejor [o colloq más bueno], óptimo [o bonísimo] [o colloq buenísimo]> [ˈbweno, -a] AGG precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones colloq

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! colloq

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) colloq

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... colloq

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno colloq (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno colloq

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTER

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SOST m SCUOLA

bueno

Note f ’befriedigend’

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SOST m AMMIN, DIR

visto bueno

Sichtvermerk m

dar el visto bueno a algo/alguien fig

sein Plazet zu etw/jdm geben

bueno INTER

Contributo di un utente

bueno (para contestar al teléfono) TELECOM Mess

ja?

bueno (para contestar al teléfono) TELECOM Mess

hallo!

Esempi per buena

buena andanza

Glück nt

¡buena suerte!

viel Glück!

Noche Buena

Heiligabend m

buena nueva

gute Neuigkeit

buena presencia

gepflegtes Äußeres

buena manderecha

viel Glück

buena voluntad

Gutwilligkeit f

certificado de buena conducta

Führungszeugnis nt

coger una buena merluza

einen gewaltigen Schwips haben colloq

ser una buena tijera (comer)

viel essen

encontrar una buena acogida

Zustimmung finden

saber de buena parte

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle wissen

algo de buena cepa

etw von bester [o. höchster] Qualität

cláusula de buena fe

Bona-fide-Klausel f

alguien de buena cepa

jd aus gutem Hause

la buena [o alta] sociedad

die High Society

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una buena portada es vital para que la novela destaque entre el maremágnum de novedades que invade una librería cada día.

librosenlamaleta.blogspot.com

Pero una buena canción dance, no demasiado machacona ni llevada a los límites es la leche...

breakingthemidnight.com

Además de que muy pocos han estudiado algún, que sé yo, cursillos de cómo saber hacer una buena reseña.

www.devoradoradelibros.com

En una preparación sencilla pero buena, sin módenas ni zarandajas.

loquecomadonmanuel.com

En este sentido, reconoció que Castilla-La Mancha ha tenido una buena situación en los fondos de desarrollo rural que podría perder si no negocia bien.

www.clm24.es

Usar el cañon 105mm es una buena opción cargándole tiros premium (ahora comprables sin oro), a veces el daño hecho no compensa la economía pero es entretenido.

forum.worldoftanks.com

Te felicito está muy buena la lectura y espero se repita para disfrutar de los temas hípicos que tienen muchos seguidores.

www.lahipodromodigital.com

Es vasodilatadora por eso es buena para el corazón.

buenasiembra.com.ar

Es un circuito aceptable, con una buena longitud, varias curvas y una recta rápida que acaba en una chicane.

mifinlandia.wordpress.com

El orgulloso y el vanaglorioso se entienden de buena gana.

www.abandono.com