Traduzioni di „émulo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

émulo (-a) [ˈemulo, -a] SOST m (f)

1. émulo (imitador):

émulo (-a)

Nachahmer(in) m (f)

2. émulo (oponente):

émulo (-a)

Rivale(-in) m (f)

émulo (-a)

Gegner(in) m (f)

emular [emuˈlar] VB vb trans

1. emular (imitar):

emular en

nacheifern +dat in +dat

intenta emular a su profesor

er/sie versucht, es seinem/ihrem Dozenten gleichzutun

2. emular (competir):

emular

wetteifern mit +dat

3. emular INFORM:

emular

emulieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pura, encendida rosa, émula de la llama que sale con el día.

www.apoloybaco.com

Como ella no le hace caso Émulo le corta la cabeza a la noche, para que amanezca de golpe.

diarioparanoico.blogspot.com

Pero aquí el émulo se atrevía a dar un paso adelante.

www.pablomontoya.net

Ignora lo que es la emulación: no es émulo más que de sí mismo.

www.slideshare.net

Las discusiones se enconan por el desacuerdo extremo pero, émulas de un estornudo, duran poquísimo y se reducen a palabras sueltas.

apesardetodojoan.blogspot.com

El las niega, y dice que son exageraciones de sus émulos y de los exaltados.

adhilac.com.ar

Un revés como aquél iba a precipitar la, y a suministrar a sus émulos la coyuntura que atisbaban.

www.cervantesvirtual.com

Un émulo del quijote de la mancha.

blogs.monografias.com

Aquellos gigantes lo fueron inversamente, es decir, émulos de improductiva e irrentabilidad.

cubacid.blogspot.com

Hermes, que segundos antes ya era un émulo de pulgarcito, en ese instante se esfumó.

www.adesca.org.gt