Traduzioni di „a“ nel dizionario spagnolo » tedesco

a [a] PREP

1. a:

a (dirección)

in +acc

a (dirección)

zu +dat

a (países, ciudades)

nach +dat

a (países, ciudades)

in +acc

ir a Barcelona/Suiza

nach Barcelona/in die Schweiz fahren

llegar a Madrid

in Madrid ankommen

ir a casa de alguien

zu jdm gehen

ir a la escuela

in die [o. zur] Schule gehen

voy al cine/al servicio

ich gehe ins Kino/aufs Klo

aún tengo que ir a Correos/al banco

ich muss noch zur [o. auf die] Post/zur [o. auf die] Bank

2. a (posición):

a

an +dat

estar sentado a la mesa

am Tisch sitzen

a la mesa (comiendo)

bei Tisch

esperar a la puerta de la casa

an der Haustür warten

a la derecha/izquierda

rechts/links

al norte/sur (de)

nördlich/südlich (von)

al sol

in der Sonne

a la sombra

im Schatten

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 Kilometer von hier (entfernt)

4. a +acc:

a (tiempo)

um +acc

a (hasta)

bis

a las tres

um drei (Uhr)

de once a doce

von elf bis zwölf

a mediodía

zu Mittag

a los veinte años

mit zwanzig Jahren

al poco rato/a las pocas horas

kurz/wenige Stunden danach

¿a qué día [o cuántos] estamos?

den Wievielten haben wir heute?

5. a (modo):

a pie/caballo

zu Fuß/Pferd

a mano

mit der Hand

a oscuras

im Dunkeln

a la española

nach spanischer Art

6. a (precio):

¿a cuánto [o cómo] está?

wie teuer ist das?

a 1 euro el kilo

1 Euro das Kilo

7. a (número):

a

zu +dat

el partido terminó dos a dos

das Spiel endete zwei zu zwei

8. a (complemento directo de persona +akk):

he visto a tu hermano/María

ich habe deinen Bruder/Maria gesehen

9. a (complemento indirecto +dat):

dio su fortuna a los pobres

er/sie vermachte sein Vermögen den Armen

10. a (con infinitivo):

a

zu

empezó a correr

er fing an zu laufen

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

nach Gas riechen

jugar a los dados

Würfel spielen

12. a (locuzione):

¡a que llueve mañana!

wetten, dass es morgen regnet!

tenías razón, es muy interesante — ¡ a que sí!

du hattest Recht, es ist sehr interessant — nicht wahr?

este tipo es muy desagradable — ¡a que sí!

dieser Typ ist sehr unangenehm — du sagst es!

no te atreverás a intentarlo — ¡a que sí!

du wirst dich nicht trauen, es zu versuchen — das werden wir ja sehen!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?

Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?

A, a [a] SOST f

A, a

A, a nt

A, a de Antonio

A wie Anton

a. C. [ˈan̩tes ðe ˈkristo]

a. C. abbreviazione di antes de Cristo

a. C.

v. Chr.

P. A. [peˈa]

P. A. abbreviazione di por autorización

P. A.

i. A.

a priori [a priˈori] AVV

a priori

von vorn(e)herein

a priori

a priori

D/A [deˈa]

D/A ECON abbreviazione di documentos contra aceptación

D/A

d/a

a/f [a faˈβor]

a/f abbreviazione di a favor

a/f

zugunsten

a/f

zu Gunsten

S. A., SA [eseˈa] SOST f

1. S. A. → sociedad anónima

S. A.

AG f

2. S. A. → Su Alteza

S. A.

I. H.

S. A.

S. H.

a posteriori [a posteˈrjori] AVV

a posteriori

nachträglich

a posteriori

a posteriori

a capela [a kaˈpela] MUS

a capela

a cappella

ejecutaron la última pieza del concierto a capela

sie trugen das letzte Stück des Konzerts a cappella vor

maquetero, -a

Contributo di un utente

maquetero, -a m, f (fam)

Musiker(in), der/die nur Demos aufnimmt

naco, -a AGG

Contributo di un utente

naco (-a) (ignorante) Mess pegg colloq

primitiv

naco (-a) (provinciano) Mess pegg colloq

hinterwäldlerisch

comprometerse a VB

Contributo di un utente

comprometerse a

sich verpflichten zu

a fuerzas AVV

Contributo di un utente

a fuerzas (de manera obligada) Mess

unbedingt

hay que estudiar a fuerzas para el examen Mess es

man muss unbedingt für die Klausur lernen

cuatralbo, -a AGG

Contributo di un utente

un caballo cuatralbo

ein Pferd mit weißen Strümpfen

habituado (-a) AGG

Contributo di un utente

habituado (-a)

gewohnt

estar habituado a algo

etw gewohnt sein

estar habituado a hacer algo

es gewohnt sein, etw zu tun

viejo (-a) AGG

Contributo di un utente

hacerse viejo

alt werden

tostado (-a) AGG

Contributo di un utente

tostado (-a) (loco) RDom Ven Pan Cuba PRico

verrückt, unvernünftig

Esempi per a

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

reincorporar a alguien a un puesto

jdn wieder einstellen

acostumbrar a alguien a hacer algo

jdn daran gewöhnen, etw zu tun

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

abandonar a alguien a su suerte

jdn seinem Schicksal überlassen

escupir a alguien a la cara

jdn schwer beleidigen

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

criar a alguien a sus pechos fig

jdn unter seine Fittiche nehmen

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

encumbrar a alguien a la fama

jdm Ruhm einbringen

salirle a alguien a la parada

jdm zuvorkommen

a un paso [o a dos pasos]

um die Ecke

llevar a cabo [o a la práctica]

durchführen

tratar a alguien a la baqueta

jdn hart anfassen

ir a parar a la cárcel

ins Gefängnis kommen

dar a entender algo a alguien

jdm etw zu verstehen geben

un texto escrito a mano/a máquina

ein handgeschriebener/maschinengeschriebener Text

a la vuelta empezaré a trabajar

nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten