Traduzioni di „AUNDA“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tunda [ˈtun̩da] SOST f

1. tunda (paliza):

tunda

Tracht f Prügel

2. tunda (esfuerzo):

tunda

Anstrengung f

3. tunda (de paños):

tunda

Scheren nt

I . aunar [au̯ˈnar] irreg como aullar VB vb trans

1. aunar (unir):

aunar

verbinden

aunar

vereinen

aunar esfuerzos

gemeinsame Anstrengungen machen

2. aunar (unificar):

aunar

vereinigen

3. aunar (armonizar):

aunar

harmonisieren

aunar

in Übereinstimmung bringen

II . aunar [au̯ˈnar] irreg como aullar VB vb rifl

aunar aunarse:

aunarse con

sich zusammentun mit +dat

aunarse con

sich verbünden mit +dat

landa [ˈlan̩da] SOST f

landa

Heide(landschaft) f

senda [ˈsen̩da] SOST f

1. senda:

senda (camino)

Pfad m

senda (camino)

Fußweg m

senda (resultado del paso)

Trampelpfad m

senda cubierta de grava

Kiesweg m

senda del jardín

Gartenweg m

2. senda (método):

senda

Weg m

honda [ˈon̩da] SOST f

honda

Schleuder f

monda [ˈmon̩da] SOST f

1. monda (acción):

monda

Schälen nt

2. monda (peladura):

monda

Schale f

3. monda (poda):

monda

Beschneiden nt

4. monda (locuzione) colloq:

los chistes que cuenta son la monda

seine/ihre Witze sind zum Schreien

este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine

dieses Dorf ist ein Witz: keiner weiß, wo das Kino ist

ronda [ˈrron̩da] SOST f

1. ronda (de vigilancia):

ronda

Streife f

ronda

Patrouille f

hacer una ronda de inspección por la fábrica

einen Rundgang durch die Fabrik machen

hacer la ronda MILIT

die Posten abgehen

2. ronda (de copas):

ronda

Runde f

pagar una ronda de vino

eine Runde Wein ausgeben

3. ronda POL:

ronda

Runde f

ronda de negociaciones

Verhandlungsrunde f

ronda de la ONU

UNO-Runde f

4. ronda:

ronda (grupo de jóvenes que cantan serenatas)

Rondasänger m pl

ronda (serenata)

(nächtliches) Ständchen nt

ronda (serenata)

Rundgesang m

andar de ronda (tocar música)

nächtliche Ständchen bringen

andar de ronda (buscar aventura)

auf Liebesabenteuer aus sein

5. ronda (avenida de circunvalación):

ronda

Ringstraße f

ronda

Ring m

fonda [ˈfon̩da] SOST f

1. fonda (posada):

fonda

(billige) Pension f

2. fonda Cile, Guat (taberna):

fonda

Gasthof m

jinda [ˈxin̩da] SOST f, jindama [xin̩ˈdama] SOST f

1. jinda (miedo):

jinda

Angst f

jinda

Furcht f

2. jinda CORRIDA:

jinda

Feigheit f der Stiere

panda¹ [ˈpan̩da] SOST m ZOOL

panda

Panda m

oso panda, panda gigante

Panda(bär) m

oso panda, panda gigante

Bambusbär m

panda menor

Katzenbär m

sonda [ˈson̩da] SOST f

1. sonda (acción):

sonda

Sondieren nt

sonda

Sondierung f

2. sonda MED (catéter):

sonda

Sonde f

3. sonda NAUT (plomada):

sonda

Lot nt

sonda

Senkblei nt

sonda acústica

Echolot nt

sonda espacial AVIAZ

Raumsonde f

sonda gástrica

Magensonde f

manda [ˈman̩da] SOST f

manda

Vermächtnis nt

manda

Legat nt

venda [ˈben̩da] SOST f MED

venda

Binde f

venda enyesada/umbilical

Gips-/Nabelbinde f

tener una venda en los ojos

die Augen verbunden haben

tener una venda en los ojos fig

mit Blindheit geschlagen sein

cuando se le caiga la venda de los ojos será tarde fig

wenn sich ihm/ihr endlich die Augen öffnen werden, wird es zu spät sein

I . menda [ˈmen̩da] PRON PERS colloq

menda

ich

aquí el [o este] menda no dijo nada

ich habe nichts gesagt

mi menda lerenda

meine Wenigkeit

II . menda [ˈmen̩da] PRON INDEF colloq

un menda

irgendjemand

un menda

irgendwer

randa [ˈrran̩da] SOST f

1. randa colloq (ratero, granuja):

randa

Gauner m

2. randa (encaje):

randa

Spitzenbesatz m

segunda [seˈɣun̩da] SOST f

1. segunda AUTO:

segunda

zweiter Gang m

2. segunda (segunda intención):

segunda

Hintergedanke m

segunda

heimliche Absicht f

con segundas

mit Hintergedanken

coyunda [koˈɟun̩da] SOST f

1. coyunda (cornal):

coyunda

Jochriemen m

2. coyunda (carga):

coyunda

Joch nt

3. coyunda iron (matrimonio):

coyunda

Joch nt der Ehe

funda SOST

Contributo di un utente

funda (f) dental

Zahnkrone f

banda SOST

Contributo di un utente

banda f Mess colloq

Clique f

tanda SOST

Contributo di un utente

tanda (un lote, cierta cantidad de algo) f

Batch