Traduzioni di „CA-4“ nel dizionario spagnolo » tedesco

caá [kaˈa] SOST m CSud

1. caá (planta):

caá

Matestrauch m

2. caá (hojas):

caá

(feingemahlener) Mate(tee) m

caca [ˈkaka] SOST f colloq

1. caca:

caca (excremento)

Kot m

caca (lenguaje infantil)

Aa nt

hacer caca

Aa machen

2. caca (chapuza):

caca

Mist m

caca

Kacke f

¡vaya caca!

so eine Kacke!

¡vaya caca!

so ein Mist!

¡caca!

bä!

¡caca!

pfui!

caco [ˈkako] SOST m sl

caco

Langfinger m

cata [ˈkata] SOST f

1. cata (prueba):

cata

Kosten nt

cata

Probieren nt

cata de vinos

Weinprobe f

2. cata MINER (prospección):

cata

Schurf m

3. cata CSud ZOOL:

cata

Sittich m

cana [ˈkana] SOST f

1. cana (cabello):

cana

graues/weißes Haar nt

ya me están saliendo canas

ich bekomme schon graue Haare

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

echar una cana al aire

sich dat eine Eskapade leisten

2. cana RíoPl colloq (policía):

cana

Polente f

3. cana RíoPl colloq (prisión):

cana

Knast m

ir en cana

in den Knast kommen

llevar en cana

einlochen

I . cara¹ [ˈkara] SOST f

1. cara (rostro):

cara

Gesicht nt

una cara amiga

ein vertrautes Gesicht

caras conocidas

bekannte Gesichter

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

a cara descubierta

unverhüllt

de dos caras

doppelzüngig

hacer a dos caras colloq

(ein) falsches Spiel treiben

por la [o su linda] cara colloq

um seiner/ihrer schönen Augen willen

aplaudir la cara [o el belfo] a alguien colloq

jdm eine Ohrfeige verpassen

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sich in Grund und Boden schämen

cruzar a alguien la cara

jdn ohrfeigen

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen colloq

(no) dar la cara

(nicht) zu etwas stehen

no pienso dar [o sacar] la cara por ti

ich werde meinen Kopf nicht für dich hinhalten

decirle algo a alguien en la cara

jdm etw ins Gesicht sagen

echar en cara

vorwerfen

lavar la cara a algo fig

etw ein wenig aufpeppen

lavar la cara a alguien fig

jdm Honig um den Mund schmieren

no mirar a alguien a la cara colloq

jdn nicht anschauen

partir [o romper] la cara a alguien colloq

jdm die Fresse polieren

tener la cara (muy) dura colloq (desvergonzado)

(unglaublich) dreist sein

tener la cara (muy) dura (desconsiderado)

(total) rücksichtslos sein

se te nota [o ve] en la cara

es steht dir im Gesicht geschrieben

¡nos veremos las caras! colloq

wir sprechen uns noch!

¡como yo me lo eche a la cara! colloq

wenn ich den noch mal in die Finger kriege [o. zu fassen kriege] !

2. cara (expresión):

cara

Miene f

cara de póker

Pokerface nt

una cara de perro [o de vinagre]

eine saure Miene

una cara de juez

eine strenge Miene

una cara larga

ein langes Gesicht

poner cara de palo [o de acelga]

ein Gesicht machen wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

una cara de pocos amigos colloq

ein unfreundliches Gesicht

la cara es el espejo del alma

die Augen sind der Spiegel der Seele

poner cara de tonto

ein blödes Gesicht machen

poner al mal tiempo buena cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

al jefe siempre le pone buena cara

für den Chef macht er/sie immer ein freundliches Gesicht

me puso mala cara

er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an

¡no pongas esa cara!

guck doch nicht so!

salvar la cara

den Schein wahren

3. cara (aspecto):

cara

Aussehen nt

tener buena/mala cara colloq

gut/schlecht aussehen

tener cara de sueño

müde aussehen

4. cara:

cara (lado)

Seite f

cara (de una moneda)

Kopf m

cara A/B

Seite A/B

cara de circuitos TECN, INFORM

Verdrahtungsseite f

echar [o jugarse] algo a cara o cruz

um etw die Münze werfen

5. cara colloq (osadía):

cara

Stirn f

por (toda) la cara colloq

unverfroren

por (toda) la cara colloq

unverschämt

hacer [o plantar] cara

die Stirn bieten

tener mucha cara [o más cara que espalda]

unverschämt sein

¡qué cara!

was für eine Frechheit!

¿y tiene usted cara para [o la cara de] decirme eso?

Sie haben noch die Stirn [o. wagen es] , mir das zu sagen?

¿con qué cara se lo digo yo a mi padre?

wie soll ich das meinem Vater sagen?

II . cara¹ [ˈkara] PREP (en dirección a)

(de) cara a

gegenüber

cara al Norte/Sur

nord-/südwärts

de cara al futuro

in Hinblick auf die Zukunft

de cara a las circunstancias

angesichts der Umstände

III . cara¹ [ˈkara] CONG

de cara a +inf

um ... zu +inf

cava² [ˈkaβa] SOST m

cava

(spanischer) Sekt m

cada [ˈkaða] AGG

1. cada (todos):

cada

jede(r, s)

cada uno/una

jeder/jede

cada participante obtuvo un regalo

jeder Teilnehmer bekam ein Geschenk

2. cada (correspondencia entre elementos de dos grupos):

libros a 10 euros cada uno

Bücher à 10 Euro (das Stück)

3. cada (frecuencia regular de tiempo):

cada hora

stündlich

cada día

täglich

cada día fig

immer wieder

cada media hora

jede halbe Stunde

cada tres días

jeden dritten Tag

cada tres días

alle drei Tage

¿cada cuánto?

wie oft?

cada dos por tres me llama por teléfono colloq

er/sie ruft mich ständig an

4. cada (para indicar progresión):

cada vez más/peor

immer mehr/schlimmer

cada vez que...

immer wenn ...

5. cada colloq (intensificador):

¡hay que oír cada cosa!

was man sich dat alles anhören muss!

¡aquí hay cada caso!

hier gibt es die unglaublichsten Fälle!

6. cada (locuzione):

cada quisque colloq

jedermann

a cada paso

fortwährend

es antipático pero inteligente, a cada cual lo suyo

er ist zwar unsympathisch, aber auch intelligent, das muss man ihm lassen

yo lo habría hecho de otra manera, pero cada uno es cada uno

ich hätte es anders gemacht, aber jeder ist so, wie er ist [o. jeder macht's auf seine Weise]

cama [ˈkama] SOST f

1. cama (mueble):

cama

Bett nt

cama de agua

Wasserbett nt

cama elástica

Trampolin nt

cama de matrimonio

Ehebett nt

cama plegable

Klappbett nt

cama redonda fig

Gruppensex m

cama turca

Bettcouch f

caer en cama

krank werden

estar en la cama

im Bett liegen

guardar cama

das Bett hüten

hacer la cama

das Bett machen

irse a la cama

ins Bett [o. schlafen] gehen

irse a la cama con alguien, llevarse a alguien a la cama

mit jdm ins Bett gehen

saltar de la cama

aus dem Bett springen

2. cama (de animales):

cama

Lager nt

3. cama (locuzione):

hacerle la cama a alguien colloq (perjudicarle)

jdn hintergehen

cala [ˈkala] SOST f

1. cala (bahía):

cala

Bucht f

2. cala (de fruta):

cala

(Probier)stück nt

3. cala NAUT:

cala

Kielboden m

4. cala (en el terreno):

cala

Probebohrung f

5. cala BOT:

cala

Kalla f

casa

Contributo di un utente

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist

caja SOST

Contributo di un utente

caja (parte del coche de caballos) f

Kutschkasten m

caña SOST

Contributo di un utente

caña (resaca) f Cile colloq

Kater m colloq

caza SOST

Contributo di un utente

caza (f) de descuentos colloq

Schnäppchenjagd f colloq