Traduzioni di „COFADEH“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cofrade [koˈfraðe] SOST m

cofrade

Angehörige(r) m einer Laienbruderschaft

cofradía [kofraˈðia] SOST f

1. cofradía (hermandad):

cofradía

Laienbruderschaft f

2. cofradía (gremio):

cofradía

Zunft f

3. cofradía (asociación):

cofradía

Verein m

cofradía de ladrones

Verbrecherbande f

cofiador(a) [ˈkofjaðor(a)] SOST m(f) ECON, DIR

cofiador(a)

Mitbürge(-in) m (f)

cofre [ˈkofre] SOST m

1. cofre:

cofre (caja)

Truhe f

cofre (maleta)

Koffer m

2. cofre (de joyas):

cofre

Schmuckkästchen nt

3. cofre Mess AUTO:

cofre

Kofferraum m

cofa [ˈkofa] SOST f NAUT

cofa

Mars m

cofa

Mastkorb m

codeo [koˈðeo] SOST m

codeo

Ellbogenstoß m

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SOST m(f)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m (f)

cordel [korˈðel] SOST m

1. cordel (cuerda delgada):

cordel

Schnur f

cordel

Bindfaden m

cordel

Kordel f region

cordel guía

Richtschnur f

a cordel

schnurgerade

a hurta cordel

plötzlich

a hurta cordel

unversehens

apretar los cordeles a alguien

jdm heftig zusetzen

dar cordel a alguien

jdn quälen

2. cordel (cañada):

cordel

Trift f

copada [koˈpaða] SOST f ZOOL

copada

Haubenlerche f

cocada [koˈkaða] SOST f GASTR

cocada

Nachspeise aus Kokosraspeln

colada [koˈlaða] SOST f

1. colada (de ropa):

colada

Wäsche f

tender la colada

die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada

(Weiß)waschen nt

3. colada CHIM:

colada

Bleiche f

colada

Lauge f

4. colada (montaña):

colada

Engpass m

5. colada MINER:

colada

Abstich m

colada

Abstechen nt

6. colada TECN:

colada

Gießen f

colada centrifugada

Schleuderguss m

colada continua

Strangguss m

colada en coquillas

Hartguss m

7. colada GEO:

colada fangosa

Mure f

8. colada (locuzione):

sacar a colada algo

etw zur Sprache bringen

sacar a colada algo

etw erwähnen

sale todo en la colada fig

die Sonne bringt es an den Tag

colado (-a) [koˈlaðo, -a] AGG

1. colado (corriente):

aire colado

Zugluft f

2. colado colloq (enamorado):

colado (-a) por

verschossen in +acc

colado (-a) por

vernarrt in +acc

colado (-a) por

verknallt in +acc

copado (-a) [koˈpaðo, -a] AGG

1. copado (árbol):

copado (-a)

dicht belaubt

copado (-a)

mit dichter Baumkrone

2. copado Arg, Urug sl:

copado (-a)

geil colloq

¡qué copado está eso!

das ist so geil!

I . cobarde [koˈβarðe] AGG

cobarde

feige

un cobarde asesinato

ein feiger Mord

una reacción cobarde

eine feige Reaktion

tener una actitud cobarde

ein feiges Benehmen haben

¡será cobarde!, ahora que podría defenderme cierra la boca

so ein Feigling! Jetzt, wo er/sie mich verteidigen könnte, bekommt er/sie den Mund nicht auf

II . cobarde [koˈβarðe] SOST m

cobarde

Feigling m

ser un cobarde

ein Feigling sein

cojudez SOST

Contributo di un utente

cojudez f AmLat

Dummheit f

hacer cojudeces AmLat

Dummheiten machen