spagnolo » tedesco

I . casar [kaˈsar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. casar ricerc (casarse):

casar con
sich verehelichen mit +dat
casar con
den Bund der Ehe schließen mit +dat

II . casar [kaˈsar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. casar DIR (anular):

casar
aufheben
casar
kassieren

III . casar [kaˈsar] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

casa [ˈkasa] SOST f

2. casa (vivienda):

casa
Wohnung f
¿dónde está tu casa?
wo wohnst du?

6. casa (en un juego):

casa
Haus nt

8. casa (locuzione):

como una casa colloq
haushoch
este es mi atuendo de [o para] andar por casa
das ist mein Hausanzug
han encontrado una solución de andar por casa
sie haben die Sache mehr schlecht als recht gelöst
caérsele a alguien la casa encima
jdm fällt die Decke auf den Kopf
la reunión se convirtió en una casa de locos: todos gritaban a la vez
bei der Versammlung ging es zu wie im Tollhaus; alle schrien durcheinander
echar [o tirar] la casa por la ventana colloq
das Geld zum Fenster hinauswerfen
echar [o tirar] la casa por la ventana (festejar por todo lo alto)
auf den Putz hauen
entrar como Pedro por su casa colloq
ein- und ausgehen wie im eigenen Haus
empezar la casa por el tejado colloq
Das Pferd [o. den Gaul] beim Schwanz aufzäumen
siempre que jugamos en casa ganamos SPORT
immer wenn wir zu Hause spielen, gewinnen wir
no parar en casa
immer unterwegs sein
todo queda en casa
es bleibt alles in der Familie
es como de casa, nos conocemos de hace tiempo
er/sie gehört zur Familie, wir kennen uns schon lange [o. ewig]
cada uno en su casa y Dios en la de todos prov
jeder für sich und Gott für alle
de fuera vendrá quien de casa nos [o te] echará prov
von draußen kommt, wer dich aus dem Haus treibt
en casa del herrero, cuchillo de palo prov
im Hause des Schmieds sind die Messer aus Holz
en casa del herrero, cuchillo de palo prov
der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe
en casa del herrero, cuchillo de palo prov
der Schneider hat keine Kleider
unos por otros y la casa por barrer prov
(zu) viele Köche verderben den Brei

casa bote <casas bote> [ˈkasa ˈβote] SOST f

casa cuartel [ˈkasa kwarˈtel] SOST f <pl casas cuartel>

casa sola [kasaˈsola] AGG Cuba

Esempi per casas

bloque de casas
Häuserblock m
isla de casas
Häuserblock m
todas las casas en redor
alle Häuser ringsherum
me han comentado que te casas
es ist mir zu Ohren gekommen, dass du heiratest
las casas fueron vendidas a bajo precio
die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft
en este barrio dominan las casas unifamiliares
in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser
corre [o circula] la voz de que te casas
man munkelt [o. es geht das Gerücht] , dass du heiratest
no hay casas en tres kilómetros a la redonda
im Umkreis von drei Kilometern gibt es keine Häuser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Desde allí vuelven al anochecer a sus casas, y la pequeña isla cubierta de hierbajos queda en poder de los chacales aulladores.
www.bibliotecasvirtuales.com
La arquitectura protagonista, los edificios que cantaban, las casas-quinta rodeadas de jardines, han disminuido en número y los existentes - - salvo excepciones - - se encuentran en estado de deterioro o ruinoso.
www.opushabana.cu
Su oficio era repartidor de periódicos por las casas y comercios.
encuentra.com
Ivecor tiene un plazo de diez meses para ejecutar estas primeras 103 casas y luego deberá iniciar la segunda tanda de 200 unidades.
www.revistavivienda.com.ar
Las casas de las milpas aunque más pequeñas, tan buenas como las del pueblo y en ellas sus trojes para el maíz, embarradas.
www.rallt.org
Algunas personas pierden parte de sus tierras, sus casas o su intranquilidad porque otras tengan más comodidades.
www.geocities.ws
Los hombres, mujeres y niños que en las horas de la noche compartían en el polideportivo, se iban a sus casas, de manera lenta y despaciosa.
www.traslacoladelarata.com
El punto anillado es el club de adultos, y las casas de sus miembros están ubicadas en las zonas marcadas por las líneas discontinuas.
habitat.aq.upm.es
Camile señala que en las casas viven desde una mujer embarazada a un niño de 18 meses y una mujer de 65 años.
www.diariosur.es
Terrazas de limoneros enmarcan a esta población de casas blancas y un mar cristalino.
www.aacte.es

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati