Traduzioni di „cristo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cristo [ˈkristo] SOST m

1. cristo (crucifijo):

cristo

Kruzifix nt

2. cristo (locuzione):

todo cristo colloq

jeder

Cristo [ˈkristo] SOST m

1. Cristo RELIG (Jesucristo):

Cristo

(Jesus) Christus m

Cristo en majestad ARTE

Maiestas Domini f

2. Cristo (locuzione):

donde Cristo perdió el gorro colloq

am Ende der Welt

donde Cristo dio las tres voces colloq

wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen

estoy hecha un Cristo colloq (sucia)

ich bin völlig verdreckt

estoy hecha un Cristo (herida)

ich habe überall Schrammen

el traje te sienta como a un Cristo dos pistolas colloq

der Anzug passt dir wie die Faust aufs Auge

vivía en una aldea que no conocía ni Cristo que lo fundó colloq

er/sie wohnte in einem Dorf, das kein Mensch kannte

¡por los clavos de Cristo!, ¡cómo has cambiado! colloq

meine Güte, wie hast du dich verändert!

Esempi per cristo

todo cristo colloq

jeder

el Vicario de Cristo

der Papst

estoy hecha un Cristo (herida)

ich habe überall Schrammen

Cristo en majestad ARTE

Maiestas Domini f

donde Cristo perdió el gorro colloq

am Ende der Welt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

armar la de Dios es Cristo colloq

einen Mordsradau machen

donde Cristo dio las tres voces colloq

wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen

¡por los clavos de Cristo!, ¡cómo has cambiado! colloq

meine Güte, wie hast du dich verändert!

el traje te sienta como a un Cristo dos pistolas colloq

der Anzug passt dir wie die Faust aufs Auge

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] colloq

es wird einen Riesenkrach geben

vivía en una aldea que no conocía ni Cristo que lo fundó colloq

er/sie wohnte in einem Dorf, das kein Mensch kannte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cristo ya no es la cabeza de la cual todo proviene, en particular el ejercicio de la autoridad.

pagina-catolica.blogspot.com

Cristo, cuando dice que no se turbe vuestro corazón Él comprende esta turbación la cual lava las bases de la vida.

hermandadblanca.org

Cristo murió para fundar una Iglesia, que es la nuestra, a la cual nosotros pertenecemos.

www.fatima.org

Cristo fue el camino por el cual los patriarcas y los profetas fueron salvos.

www.septimotv.com