Traduzioni di „gran“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gran [gran] AGG

gran → grande

Vedi anche: grande

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] AGG (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locuzione):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SOST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] AGG (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locuzione):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SOST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

Gran Bretaña [gram breˈtaɲa] SOST f

Gran Bretaña

Großbritannien nt

grande AGG

Contributo di un utente

grande (de edad avanzada) Mess

hochbetagt

estar grande (persona) Mess

in hohem Alter sein

Esempi per gran

gran explosión FIS

Urknall m

gran aprecio

Hochachtung f

gran visir

Großwesir m

gran angular

Weitwinkelobjektiv nt

gran simpático

Sympathikus m

gran potencia

Großmacht f

gran ciudad

Großstadt f

gran danés

(dänische) Dogge f

gran superficie

großes Warenhaus

gran bestia

Tapir m

gran bonete fig

hohes Tier

Gran Bretaña

Großbritannien nt

gran empresa

Großbetrieb m

correr (un gran) peligro

in (großer) Gefahr sein

fabricación a gran escala

Großserienfertigung f

integración a gran escala

Großintegration f

ser un gran trabajador

ein tüchtiger Arbeiter sein

no valer gran cosa

nicht viel taugen

andaba con gran empaque

er/sie ging gemessenen Schrittes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Escriba un gran currículum vitae para abrir la puerta: las entrevistas se conceden a las personas cuyas hojas de vida demuestran logros, contribuciones y valor.

empleoseu.blogspot.com

No es novela negra, no es novela de amor, no es nada más que un gran bluff de 700 páginas.

www.traslalluvialiteraria.com

Incluso con estos inconvenientes, el ópalo es todavía la piedra semipreciosa en gran demanda.

www.jewelry-gold-silver.com

Puede sonar cruel o despiadado, pero la consciencia de la impermanencia e insustancialidad de todos los seres, conlleva una gran ecuanimidad.

budismo-valencia.com

Los eventos públicos brindan una gran oportunidad para concientizar mediante la difusión de información porque son motivantes, interesantes y atraen diferentes tipos de personas.

www.endvawnow.org

Esta sumido en la gran rebatiña de cargos.

postaportenia.blogspot.com

En enero de 1939, la vinería fue bombardeada por los nacionalistas y destruida en gran parte.

www.compartiendomiopinion.com

Son productos diferentes, uno compacto familiar y otro subcompacto más ágil y también familiar (gran cajuela).

www.alvolante.info

Y el astrónomo, que era un gran fisonomista, no dudó de sus palabras; tanto candor e inocencia reflejaba, en efecto, el rostro de ella.

www.1001noches.co

También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera.

paratenervidaabundante.wordpress.com