Traduzioni di „rücken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . rücken [ˈrʏkən] VB vb intr +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] VB vb trans

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

Rücken¹ <-s, -> [ˈrʏkən] SOST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

espalda(s) f (pl)

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Rücken an Rücken

dándose la espalda

den Wind im Rücken haben

tener el viento a su favor

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

etw auf dem Rücken tragen

llevar algo a cuestas

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

jdm/sich dat den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

jdm in den Rücken fallen

dejar a alguien en la estacada

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

estar entre la espada y la pared

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)

lomo m

Rücken (Handrücken)

dorso m de la mano

Rücken (Fußrücken)

empeine m

Rücken² <-s, ohne pl > SOST m (Tierrücken)

Rücken

lomo m

Rücken³ SPORT

100 m Rücken

100 metros espalda

rucken [ˈrʊkən] VB vb intr (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

Esempi per rücken

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Möbel rücken

correr los muebles

näher rücken

acercarse

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

jdm den Rücken einseifen

enjabonar(le) la espalda a alguien

jdm den Rücken freihalten

respaldar a alguien

halte den Rücken gerade!

mantén la columna recta

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

einen krummen Rücken machen fig

agachar la cabeza

100 m Rücken

100 metros espalda

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

jdm auf die Bude rücken colloq

presentarse en casa de alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org