Traduzioni di „abrigan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb intr

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acc/vor +dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +dat/gegen +acc

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb rifl

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

Esempi per abrigan

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aunque la familia y los amigos, que abrigan más que cualquier manta, hicieron de sus sueños precoces realidades.

amadostorni.blogspot.com

Abrigo: después de la carrera debés abrigarte para no enfríarte y podér estirar que se enfríen del todo tus músculos.

atletas.info

Lo que no se comprende es que haya personas de fe arraigada y que, no obstante, abriguen con su asistencia las misas modernistas.

forocatolico.wordpress.com

Construir, en el sentido de abrigar y cuidar, no es ningún producir.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Además, 280 de las corporaciones más rentables abrigan la mitad de todas sus ganancias del impuesto sobre los beneficios.

www.mundopopular.org

Embotado de sueño me dejé vestir, abrigar y conducir a la cocina a tomar la leche.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

En tanto, la carpa de los rebeldes frente al edificio central de la policía, seguía abrigando a policías y familiares que aguardan novedades.

www.abcnoticias-sl.com

Pero en ningún momento comenta que hay que abrigarse.

www.proyectosandia.com.ar

Mantengo esta idea de que en invierno hay que abrigarse porque después sino lo padecés.

www.esoesmuyflora.com

Habrá que ver si la frazada polarlo abriga bien al nene, voy a pedir que por las dudas le dejen otra a mano.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com