Traduzioni di „acabarlo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . acabar [akaˈβar] VB vb intr

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +acc

acabar en

enden mit +dat

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar CSud (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] VB vb trans

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ecua (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +acc

III . acabar [akaˈβar] VB vb rifl

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle colloq

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! colloq

jetzt ist Schluss mit lustig!

Esempi per acabarlo

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Yo creo que ha sido por morriña: tantos años prometiendo, que les daba pena acabarlo.

blogs.ideal.es

Quizás sea yo víctima de estos tiempos y no he podido aguantar que no vaya usted al grano, pero vaya tedio, ni siquiera he podido acabarlo.

mondo-pixel.blogs.fotogramas.es

Ya que empezamos entre olas y truenos bien podemos acabarlo mismo, para que el capítulo resulte capicúa.

www.buap.mx