Traduzioni di „acedo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

acedo (-a) [aˈθeðo, -a] AGG

1. acedo (sabor):

acedo (-a)

sauer

2. acedo (persona, carácter):

acedo (-a)

schroff

I . acedar [aθeˈðar] VB vb trans

1. acedar (agriar):

acedar

sauer werden lassen

2. acedar (disgustar):

acedar

betrüben

encontrarse con él le acedó la fiesta

das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest

II . acedar [aθeˈðar] VB vb rifl acedarse

1. acedar (agriarse):

acedarse

sauer werden

2. acedar (disgustarse):

acedarse

betrübt sein

Esempi per acedo

encontrarse con él le acedó la fiesta

das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Del donaire en mi ficción cuide, pues, quien fuere sabio, que lo dulce sienta el labio y lo acedo el corazón.

www.cervantesvirtual.com

Uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera.

www.espanolsinfronteras.com

Al fondo del corredor, una ultima puerta le da acedo al techo vegetal y a la terraza.

lasterrenasinmobiliaria.com

Uno come la ftura aceda y otro tiene la dentera.

www.espanolsinfronteras.com

No será acedo ni revoltoso.

www.dudasytextos.com

Aquí en cambio no sentirás sino ese olor amarillo y acedo que parece destilar por todas partes.

sincronia.cucsh.udg.mx

Muy buena poesía escrita en líneas libres a costa de los rictus acedos del protagonista, sin patetismo pero, incluso, con saludable sarcasmo.

www.laotrarevista.com