Traduzioni di „aguado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aguado (-a) [aˈɣwaðo, -a] AGG

aguado (-a) (con agua)

verwässert

aguado (-a) (con agua)

verdünnt

aguado (-a) (fruta)

wäss(e)rig

aguadar [aɣwaˈðar] VB vb trans Guat

1. aguadar (aguar):

aguadar

mit Wasser verdünnen

2. aguadar (debilitar):

aguadar

schwächen

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VB vb trans

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VB vb rifl aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero los policías no encontrarán nada, se les ha aguado la fiesta.

www.panfletonegro.com

Pasa el cocacolero, lo frenás y te tomás una coca aguada, sin gas y caliente a precio de champagne importado.

elmundoboston.com

Nada, simplemente poner la cara dura, aunque por dentro el corazón esté aguado.

blogsdelagente.com

Desayuno a las 7:45 de la mañana, huevos fritos con un café aguado.

escritoresyperiodistas.com

La mezcla debe quedar untuosa mas no aguada.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Puedo oler la taza de café aguado que toma el personaje en la cafetería de día de la universidad por ejemplo...

lahierbaroja.wordpress.com

El resultado es una pizza aguada y sin consistencia.

comidaurbana.com

Los abuelos nos limitamos a maravillarnos de tanto avance y a sorber la sopa aguada.

blogs.diariovasco.com

Si le queda muy aguada le puede adicionar más harina.

www.elcondimentariodemargarita.com

Si la masa sale aguada, hay que agregarle más harina, lo hiciste bien.

www.masalladelgluten.com