Traduzioni di „alegre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

alegre [aˈleɣre] AGG

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +congt

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre colloq (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

I . alegrar [aleˈɣrar] VB vb trans

1. alegrar (a personas):

alegrar

erfreuen

alegrar

erheitern

algo alegra el paladar

etw erfreut den Gaumen

2. alegrar (cosas):

alegrar

beleben

II . alegrar [aleˈɣrar] VB vb rifl alegrarse

1. alegrar (sentir alegría):

alegrarse de/con

sich freuen über +acc

me alegro de verle de nuevo

ich freue mich (darauf), Sie wiederzusehen

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben

me alegro (por ti)

das freut mich (für dich)

2. alegrar (beber un poco):

alegrarse

sich dat einen Schwips antrinken

Esempi per alegre

viuda alegre

lustige Witwe

estar alegre

einen Schwips haben

tiene un semblante alegre

er/sie macht einen glücklichen Eindruck

una vida alegre

ein flottes Leben

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

alegre de cascos

leichtsinnig

hacer algo con espíritu alegre

etw voller Freude tun

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

estoy [o me siento] alegre de que... +congt

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

estar alegre como castañuelas, estar hecho unas castañuelas colloq

quietschfidel sein

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]

Freudenmädchen nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sabía que el disco iba a ser algo deprimente, así que quería agregar elementos alegres / poppy para que no fuera un bajón escucharlo.

www.indiehearts.com

La combinación de madera y el celeste aguado las hace frescas y alegres.

www.noblespensamientos.com.ar

Era una hermosa mañana otoñal y la calle estaba alegre y centelleante.

tedijequenomelodijeras.blogspot.com

Entonces descubren que el amor hace la vida más intensa, alegre y gratificante.

fabiangarella.wordpress.com

Me dices que vaya; si por morir al llegar, daría alegre la vida!

segundacita.blogspot.com

Estaba resfriado y me fui a casa alegre, tan tranquilo como pensativo.

quimbando.blogspot.com

Todo acompasado por músicas del mundo, que acompañan el alegre fluir del agua.

vueltaalmundoenfamilia.com

De los refuerzos de la primera rueda, fue por el que más me alegre.

www.la-redo.net

Tuve una infancia alegre y una adolescencia marcada por la dictadura.

cancerdeque.blogspot.com

Una banda cada vez más madura cuya madurez reafirma elementos que despiertan en quien la escucha, la alegre nostalgia de ser niños por un rato.

revistaraider.com