Traduzioni di „amargo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

amargo¹ [aˈmarɣo] SOST m

1. amargo → amargor

2. amargo Arg, Par, Urug:

amargo

ungezuckerter Matetee m

Vedi anche: amargor

amargor [amarˈɣor] SOST m

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack m

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung f

amargor

Bitterkeit f

quitarse el amargor de la boca fig

sich dat einen Wunsch erfüllen

I . amargo² (-a) [aˈmarɣo, -a] AGG

1. amargo (gusto):

amargo (-a)

bitter

una experiencia amarga

eine bittere Erfahrung

sabor amargo

bitterer Geschmack

ser amargo de sabor

bitter schmecken

2. amargo Arg (cobarde):

amargo (-a)

feige

3. amargo Ven (incómodo):

amargo (-a)

unbequem

II . amargo² (-a) [aˈmarɣo, -a] SOST m (f) AmLat

amargo (-a)

grober Mensch m

amargor [amarˈɣor] SOST m

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack m

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung f

amargor

Bitterkeit f

quitarse el amargor de la boca fig

sich dat einen Wunsch erfüllen

I . amargar <g → gu> [amarˈɣar] VB vb trans

amargar

verbittern

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

II . amargar <g → gu> [amarˈɣar] VB vb intr

amargar

bitter schmecken

este té amarga

dieser Tee schmeckt bitter

la verdad amarga

die Wahrheit tut weh

III . amargar <g → gu> [amarˈɣar] VB vb rifl

amargar amargarse:

amargarse

verbittert werden

Esempi per amargo

cohombrillo amargo

Spritzgurke f

sabor amargo

bitterer Geschmack

dejo amargo fig

bitterer Nachgeschmack

ser amargo de sabor

bitter schmecken

su carta tiene un fondo amargo

sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton

se reconcentró en el trabajo para olvidar el amargo episodio

er/sie konzentrierte sich auf die Arbeit, um das bittere Erlebnis zu vergessen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Uno puede ver niños de un año saborear con mucho gusto un amargo recién cebado (servido).

gurilandia.com.ar

El manjar era la ambrosía, un fruto amargo de una planta de hojas amarillas, pero que, para el caso, era divino.

razonamiento-verbal1.blogspot.com

Para ello, empleamos las papilas gustativas especializadas en cada sabor básico (dulce, salado, ácido, amargo y umami).

elgourmeturbano.blogspot.com

Su sabor es amargo, produciendo en la lengua una ligera sensación de embotamiento o anestesia local.

www.infodrogas.org

Básicamente, una fórmula secreta que mezcla de unas 86 hierbas, especias aromáticas y amargas, frutas.

www.conexionbrando.com

Me quedó un sabor medio feo y amargo por no poder disputar la final de mañana.

www.tucumansports.com

No me gusta lo amargo, pero las endivias, si me lo escondes con una salsa, me encantan y esta salsa tiene que estar deliciosa.

www.midulcetentacion.es

La chica de la pistola, de 1968, tiene un carácter humorístico y amargo al mismo tiempo.

www.fancinema.com.ar

En la vereda de mi casa paterna crecían unos árboles de naranjas agrias (amargas, las llamábamos) que sólo servían para hacer dulce, valga la paradoja.

buguert.blogspot.com

Argentina fue testigo de una amarga seguidilla de gobiernos cuyo principal objetivo no era el bienestar del pueblo sino, precisamente, pagar la deuda.

www.lacampora.org