Traduzioni di „anillo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

anillo [aˈniʎo] SOST m

1. anillo:

anillo (aro pequeño)

Ring m

anillo (sortija)

(Finger)ring m

anillo de boda

Ehering m

anillo de compromiso

Verlobungsring m

anillo vaginal

Verhütungsring m

anillo vaginal

Vaginalring m

los anillos olímpicos

die Olympischen Ringe

a alguien no se le caen los anillos

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone

este vestido te viene como anillo al dedo

dieses Kleid passt dir wie angegossen

esta solución me viene como anillo al dedo

diese Lösung kommt mir wir gerufen

2. anillo TECN:

anillo

Ring m

anillo afianzador

Klemmring m

anillo de ajuste

Stellring m

anillo de contracción

Schrumpfring m

anillo del diafragma

Blendenring m

anillo de distancia

Distanzring m

anillo elástico

Federring m

anillo de fieltro

Filzring m

anillo grafilado

Rändelring m

anillo de presión

Druckring m

anillo de retención Seeger

Seegerring m

anillo de rodamiento

Lagerring m

anillo de soporte

Haltering m

anillo en O

O-Ring m

anillo obturador para árboles

Wellendichtring m

anillo obturador radial

Radialdichtring m

anillo obturador radial

Radialwellendichtring m

3. anillo BOT:

anillo (de crecimiento)

Jahresring m

anillar [aniˈʎar] VB vb trans

1. anillar (dar forma):

anillar

ringförmig biegen

2. anillar (sujetar):

anillar

an Ringen befestigen

3. anillar (pájaros, puros):

anillar

beringen

ano [ˈano] SOST m ANAT

ano

After m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

año [ˈaɲo] SOST m

1. año (período de tiempo):

año

Jahr nt

año bisiesto

Schaltjahr nt

año civil

Kalenderjahr nt

año económico

Wirtschaftsjahr nt

año escolar

Schuljahr nt

año luz

Lichtjahr nt

año natural

Kalenderjahr nt

año nuevo

Neujahr nt

año presupuestario ECON, FIN

Haushaltsjahr nt

año de publicación

Erscheinungsjahr nt

año sabático

Sabbatjahr nt

año de servicio

Dienstjahr nt

la víspera de año nuevo

der Silvesterabend

los años 60

die sechziger Jahre

los años 60

die Sechziger

por los años 60

in den 60er-Jahren

en el año 1960

(im Jahre) 1960

el año pasado/próximo [o entrante]

letztes/nächstes Jahr

cumplir años

Geburtstag haben

cumplir 60 años

60 Jahre alt werden

¿cuántos años tienes? — 60

wie alt bist du? — ich bin 60 (Jahre alt)

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan ist fünf Jahre älter als Pepe

un hombre entrado en años

ein älterer [o. bejahrter] Mann

a mis años

in meinem Alter

2. año (tiempo):

necesitar años

ewig brauchen

quitarse años

sich jünger machen

los años no pasan en balde

die Zeit geht nicht spurlos vorbei [o. vorüber]

los años corren que vuelan

die Jahre fliegen nur so dahin

por él no pasan los años

er sieht für sein Alter jung aus

3. año (locuzione):

ser del año de la pera [o de la nana] colloq

uralt [o. kalter Kaffee] sein

ser algo del año de la polca colloq

uralt sein

el año verde Arg

niemals

estar de buen año (saludable)

gut aussehen

estar de buen año (gordo)

dick sein

perder año colloq

sitzen bleiben

año de nieves, año de bienes prov

weißer Dezember, viel Kälte darein, bedeutet, das Jahr soll fruchtbar sein

cierre de año

Contributo di un utente

cierre de año

Jahresabschluß

Esempi per anillo

anillo nebular

Nebelring m

anillo elástico

Federring m

anillo vaginal

Verhütungsring m

anillo afianzador

Klemmring m

anillo grafilado

Rändelring m

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

es un anillo malhadado

dieser Ring bringt nur Unglück

anillo de retención Seeger

Seegerring m

anillo obturador para árboles

Wellendichtring m

muelle de anillo

Ringfeder f

anillo de boda

Ehering m

anillo en O

O-Ring m

anillo de presión

Druckring m

anillo de compromiso

Verlobungsring m

anillo de ajuste

Stellring m

anillo de contracción

Schrumpfring m

anillo del diafragma

Blendenring m

anillo de distancia

Distanzring m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y este es el rey de esta colección, los alfileteros de anillo...

luzminascorner.blogspot.com

Este anillo esta constituido por filamentos de actina y miosina.

www.altillo.com

El joyero examinó el anillo a la luz del candil, lo miró con su lupa, lo pesó y luego le dijo:?

kapizan.gathacol.net

Lo primero lo he mantenido y lo segundo espero incumplirlo (esto va por ti, amorcito, quiero el anillo y toda la parafernalia).

trabajosocialytal.blogspot.com

Todas quieren probarse ese anillo tan valioso, y entre risas y champán, suena la alarma de incendios y salen corriendo a la calle.

www.bloglaultimapagina.com

Es una especie a la que le encanta jugar, incluso crean sus propios juguetes, se sumergen y bufan un anillo de aire precioso a través del espiráculo.

www.planetaholistico.com.ar

La fóvea carece de vasos sanguíneos y se presenta en forma de mancha amarillenta bordeada por un anillo periférico de tonalidad rosa intensa.

www.altillo.com

Cásate aunque sea por un anillo de hierro.

www.umma.org.ar

Lo denominaron linfoma de células en anillo de sello debido a su semejanza con carcinomas productores de mucinas.

www.scielo.org.ar

Apenas llegó, empezó a ofrecer el anillo a los mercaderes.

www.cocrear.com.ar