Traduzioni di „apertura“ nel dizionario spagnolo » tedesco

apertura [aperˈtura] SOST f

1. apertura t. POL, DIR (acción):

apertura

Öffnung f

apertura de la bolsa

Börseneröffnung f

apertura de la conciliación DIR

Vergleichseröffnung f

apertura del concurso de acreedores ECON

Konkurseröffnung f

apertura de la herencia/del legado DIR

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

apertura de un mercado ECON

Markterschließung f

apertura de las licitaciones FIN

Aufforderung zum Gebot

precio de apertura (de la bolsa)

(Börsen)eröffnungskurs m

2. apertura (de una reunión, un teatro, una cuenta):

apertura

Eröffnung f

apertura de un testamento

Testamentseröffnung f

3. apertura FIN:

apertura de un crédito

Krediteinräumung f

4. apertura SPORT (ajedrez):

apertura

Eröffnung f

Esempi per apertura

apertura de la bolsa

Börseneröffnung f

apertura de un mercado ECON

Markterschließung f

apertura de un testamento

Testamentseröffnung f

apertura de un crédito

Krediteinräumung f

apertura de la conciliación DIR

Vergleichseröffnung f

apertura de las licitaciones FIN

Aufforderung zum Gebot

apertura de archivo

Öffnen einer Datei

acuerdo de apertura

Eröffnungsbeschluss m

sesión de apertura/clausura

Eröffnungs-/Schlusssitzung f

apertura del concurso de acreedores ECON

Konkurseröffnung f

discurso de apertura [o de inauguración]

Eröffnungsansprache f

solicitud de apertura de insolvencia

Insolvenzeröffnungsantrag m

precio de apertura (de la bolsa)

(Börsen)eröffnungskurs m

la apertura ha sido un chasco

die Eröffnung war ein Reinfall

apertura de la herencia/del legado DIR

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

petición de apertura de la vista oral

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Incluso podría dar lugar a la apertura de nuevas puertas para nuevos pensamientos e ideas que evolucionar para combatir eficazmente la crisis actual.

futuroseo.fullblog.com.ar

Uno de los ingredientes centrales de la creatividad es la apertura mental.

internalcomms.com.ar

Por su parte, el domingo 8, a las 8, apertura de la muestra al público.

www.corredordellitoral.com.ar

Tras la apertura de la actividad, se dio comienzo con la primera de una serie de charlas, ponencias, mesas de diálogos.

noticiasdeazul.com

Su carrocería en un principio se ofrecía con las puertas de apertura tipo suicida, aunque mas tarde fueron cambiadas por unas de apertura convencional.

www.autosblog.com.ar

Los intendentes también realizan esfuerzos preventivos vía provisión de combustible, apertura y mantenimiento de comisarías, etcétera.

elestadista.com.ar

Te animás a ponerle fecha a la apertura de tu blog?

inspiramundo.com

Como apertura del acto, las autoridades entregaron un presente recordatorio al personal femenino, representado simbólicamente por tres integrantes.

labandadiario.com

Hasta ahora ningún problema, solo que se me trabo el sistema de apertura del capot. rarisimo pero nada grave.

www.16valvulas.com.ar

La marcha fue la apertura, el viernes 7 de junio, que, según leí en los medios locales, fue multitudinaria.

blogs.lanacion.com.ar