Traduzioni di „aquel“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DIMOSTR

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ricerc

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

aquel¹ [aˈkel] SOST m

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

I . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> AGG

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

aquel, aquella

der/die/das (dort)

aquel, aquella

jene(r, s) ricerc

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

aquella casa es nuestra

das Haus dort gehört uns

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

solamente lo vi en aquella ocasión

ich habe ihn nur bei dieser Gelegenheit gesehen

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

II . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> PRON DIMOSTR

aquel → aquel, aquella, aquello

Vedi anche: aquellos , aquéllas , aquellas , aquel , aquel

aquellos [aˈkeʎos] AGG PRON DIMOSTR

aquellos → aquel, aquella

aquéllas [aˈkeʎas] PRON DIMOSTR

aquéllas → aquel, aquella, aquello

aquellas [aˈkeʎas] AGG PRON DIMOSTR

aquellas → aquel, aquella

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DIMOSTR

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ricerc

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

aquel¹ [aˈkel] SOST m

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

por aquel entonces

Contributo di un utente

por aquel entonces

zum damaligen Zeitpunkt

Esempi per aquel

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

como decía aquel

wie jener sagte

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

como quien [o aquel que] dice

sozusagen

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

este coche es mejor que aquel

dieses Auto ist besser als jenes

este coche es peor que aquel

diese Auto ist schlechter als jenes

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

¿qué se ha hecho de aquel tipo?

was ist aus diesem Typen geworden?

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

(en [o por] aquel) entonces lo aceptamos sin rechistar

damals haben wir es ohne Widerspruch akzeptiert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El límite entre su verdadera identidad y aquella que se inventó, de este modo, empieza a desaparecer.

www.pochoclos.com

De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Encontrar corruptelas ajenas en aquel que se interpone en el choreo propio menos.

blogs.perfil.com

Este peligro no sería grave, y tampoco aquel otro, el del realismo banal.

www.diarioc.com.ar

Es aquella que es feliz con su soledad, que puede sentirse feliz con sí misma.

www.mujeresvisibles.com

En consecuencia, los participantes y destinatarios de sus actividades son todos aquellos interesados en la traducción literaria y de ciencias sociales.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Por aquel entonces, el país báltico era una de las naciones de mayor penetración digital de occidente.

udemedios.blogspot.com

Pronto llegará aquel amor de la juventud para ver otra vez a aquel joven que partió hace años.

www.leedor.com

Esta barra de búsqueda permitirá a los usuarios encontrar de una forma mucho más rápida aquella información a través de buscador.

www.nicboo.com

Kraepelig parece inspirarse en aquellas revistas para los diversos temas de sus conferencias.

www.escritoresdelmundo.com