Traduzioni di „atar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atar [aˈtar] VB vb trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (locuzione):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe colloq

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VB vb rifl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

Esempi per atar

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

atar un saco

einen Sack zubinden

atar un perro con cadena

einen Hund an die Kette legen

atar la lengua a alguien

jdm den Mund verbieten

no consigo atar [o reunir] cabos

ich kann mir keinen Reim darauf machen

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar la vaca por los cojones volg

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ni bien la ata a un palo de luz, dos chicos paran a saludar la.

agencianan.blogspot.com

En lugar de dar el ejemplo me torturaron, me ataron, me desnudaron.

www.puebloregional.com.ar

Tenemos confirmación de que estuvieron atadas y había cadenas y cuerdas en el hall de la casa.

beleninfo.com.ar

El calzado deportivo (sin cordones que precisen ser atados) también funcionan muy bien.

www.umma.org.ar

Los chicos no se saben atar los cordones, no saben cocinar, no pueden salir.

revistadamasco.com.ar

Me dijo que la atara y la esposara a la cama, así que eso fue lo que hice.

chistest.com

Quizás, hace tiempo que ella o el se fue de tu lado y seguís atado a ese sentimiento.

metanoiamusical.com

De todas formas atan su valor a la liquidez que tenga en el mercado y la confianza del público.

www.ele-ve.com.ar

Se quedó triste por un instante, pero enseguida se le pasó, me calzó una de las zapatillas y empezó a atarme los cordones.

cancerdeque.blogspot.com

Nuestra manera de pensar, nos ata y nos ciega, de tal manera que no nos permite ver más adelante.

www.yoespiritual.com