Traduzioni di „auch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auch [aʊx] AVV

1. auch (ebenfalls):

auch

también, asimismo

auch nicht

tampoco

dein Bruder ist auch da

tu hermano también está

das kann ich auch

yo también lo sé (hacer)

ich auch

yo también

ich bin auch nur ein Mensch

yo tampoco soy más que un ser humano

das ist auch nicht schlecht

esto tampoco está mal

auch gut

bien también

auch das noch!

¡lo que faltaba!

2. auch (sogar):

auch

incluso, ni siquiera

ohne auch nur zu fragen

sin ni siquiera preguntar

auch wenn es regnen sollte

incluso si lloviese

3. auch (tatsächlich):

auch

en efecto, de hecho

das hat auch niemand behauptet

de hecho nadie lo ha dicho

4. auch (außerdem):

auch

además, también

auch wäre es falsch, zu glauben, dass ...

además sería erróneo pensar que... +congt

so was aber auch!

¡qué cosas!

so was Blödes aber auch!

¡mira qué tontería!

wozu auch?

¿para qué, de hecho [o realmente] ?

wo auch immer

dondequiera que (sea)

wie es auch sei

sea como sea [o fuere]

solange ich auch wartete ...

por más que esperé...

Esempi per auch

oder auch ...

o (bien)...

wenn auch

aunque +congt

wozu auch?

¿para qué, de hecho [o realmente] ?

auch nicht

tampoco

ich auch

yo también

auch gut

bien también

nicht allein ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

sowohl ... als auch ...

tanto... como...

solange ich auch wartete ...

por más que esperé...

wie dem auch sei

sea como sea

Kleinvieh macht auch Mist prov colloq

más vale poco que nada

wohin man auch sieht

se mire por donde se mire

es geht auch ohne

no hace falta

wie es auch sei

sea como sea [o fuere]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch diese Nummer platzierte sich in den deutschen Dance- und Discocharts wie ihre Vorgänger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Für eine exakte Berechnung muss auch die nichtlineare Dynamik berücksichtigt und untersucht werden.

de.wikipedia.org

1933 wurde nach Schließung der Zuckerfabrik auch die mit zwei Spurweiten ausgerüstete Zahnradbahn stillgelegt.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Er fertigte auch großformatige Aquarelle, vorzugsweise Stillleben, seltener Porträts.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org

Auch von der zunehmenden Religiosität der Mutter grenzte sie sich ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org