I. bailar [bai̯ˈlar] VB vb intr
1. bailar (danzar):
- bailar
- tanzen
- sacar a bailar a alguien
- jdn zum Tanz auffordern
2. bailar (caballo):
- bailar
- tänzeln
3. bailar:
- bailar (objetos)
- wackeln
- bailar (peonza)
- sich drehen
- bailar TECN
- Spiel haben
- le baila un diente
- ihm/ihr wackelt ein Zahn
4. bailar (locuzione) colloq:
- nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig
- er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind
- siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig
- wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren
- él será creído, pero ella, otra que tal baila
- er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser
- mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos
- schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!
- sí, tengo un resacón, pero ¡que me quiten lo bailado!
- ja, ich habe einen Kater, aber, was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen! [o. meinen Spaß habe ich gehabt!]
II. bailar [bai̯ˈlar] VB vb trans
- bailar
- tanzen
- bailar un tango
- einen Tango tanzen
- hacer bailar una peonza
- einen Kreisel drehen
| yo | bailo |
|---|---|
| tú | bailas |
| él/ella/usted | baila |
| nosotros/nosotras | bailamos |
| vosotros/vosotras | bailáis |
| ellos/ellas/ustedes | bailan |
| yo | bailaba |
|---|---|
| tú | bailabas |
| él/ella/usted | bailaba |
| nosotros/nosotras | bailábamos |
| vosotros/vosotras | bailabais |
| ellos/ellas/ustedes | bailaban |
| yo | bailé |
|---|---|
| tú | bailaste |
| él/ella/usted | bailó |
| nosotros/nosotras | bailamos |
| vosotros/vosotras | bailasteis |
| ellos/ellas/ustedes | bailaron |
| yo | bailaré |
|---|---|
| tú | bailarás |
| él/ella/usted | bailará |
| nosotros/nosotras | bailaremos |
| vosotros/vosotras | bailaréis |
| ellos/ellas/ustedes | bailarán |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
No tiene la edad ni vive en el lugar indicado: ahi la reina es la cumbia santafecina y se baila regueton.
elnosoyloquedeberia.wordpress.com Bailan en las fiestas sin acercarse a la pareja, no perrean ni monean.
www.revistaanfibia.com La invitó a una confitería y después a bailar.
www.revistalike.com.ar El genio por supuesto que le concede el deseo y el muchacho comienza a saltar y a bailar de alegría.
elpsicoanalistalector.blogspot.com La vida es un cumpleaños eterno en el que no conocés a nadie y te quedás sentado y solo mientras todos bailan chamamé.
ilcorvino.blogspot.com