Traduzioni di „baile“ nel dizionario spagnolo » tedesco

baile [ˈbai̯le] SOST m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Mess (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED colloq:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

I . bailar [bai̯ˈlar] VB vb intr

1. bailar (danzar):

bailar

tanzen

sacar a bailar a alguien

jdn zum Tanz auffordern

2. bailar (caballo):

bailar

tänzeln

3. bailar:

bailar (objetos)

wackeln

bailar (peonza)

sich drehen

bailar TECN

Spiel haben

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

4. bailar (locuzione) colloq:

nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig

er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

sí, tengo un resacón, pero ¡que me quiten lo bailado!

ja, ich habe einen Kater, aber, was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen! [o. meinen Spaß habe ich gehabt!]

II . bailar [bai̯ˈlar] VB vb trans

bailar

tanzen

bailar un tango

einen Tango tanzen

hacer bailar una peonza

einen Kreisel drehen

Esempi per baile

baile regional

Regionaltanz m

baile de San Vito

Veitstanz m

música de baile

Tanzmusik f

baile de sociedad

Debütantenball m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile de salón

Salontanz m

baile de disfraces

Kostümball m

compañero de baile

Tanzpartner m

después habrá baile

später wird getanzt

cuerpo de baile

(Tanz-)Ensemble nt

banda de baile

Tanzkapelle f

orquesta de baile

Tanzkapelle f

partenaire de baile

Tanzpartner(in) m (f)

llevar a alguien al baile Mess (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

tener el baile de San Vito

zappelig sein

¿me concede el honor de este baile?

geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El baile, una canción nueva, encajó bien en esa etapa inicial de guitarras al frente.

frasesrockeras.blogspot.com

Pero sin desvincular al baile de su costado social, de lo que el tango significa para las personas.

revistarevol.com

Me gusta cuando los bailes son en grupos.

postperiodistas.com

Rayuela, payana, bolitas, tinenti, ta-te-ti, loterías, cuentos, bailes, cocinar, mancha, escondida, inventemos prendas.

www1.rionegro.com.ar

Disfruté mucho del baile con compañeros de otros sectores, pero creo que todavia falta más integración.

blog.staples.com.ar

Si aparece un deseo de baile en quien mira empieza a suceder otra cosa más poderosa.

agencianan.blogspot.com

Pero no es igual el anonimato, la invisibilidad, y el baile de disfraces del carnaval veneciano.

segundacita.blogspot.com

Uno de los grandes dilemas es el tema con el que se abre el baile.

zankyou.terra.com.ar

La risa, el baile en las calles, el saludo rápido y la emoción desbordante.

centenariofm.com.ar

La idea era que la gente se distrajera de ese tumulto y prestara atención al baile, cosa que pasó.

exitoina.com