Traduzioni di „banda“ nel dizionario spagnolo » tedesco

banda [ˈban̩da] SOST f

1. banda:

banda (cinta)

Band nt

banda (franja)

Streifen m

banda nubosa

Wolkenband nt

banda de papel TIPOGR

Papierbahn f

banda salarial

Lohnstreifen m

2. banda GEO:

banda (de montaña)

(Hang)seite f

banda (de río)

Ufer nt

a la otra banda del río

an der anderen Uferseite

3. banda (pandilla):

banda

Bande f

banda terrorista

Terrororganisation f

4. banda:

banda (de música)

(Musik)kapelle f

banda (de música moderna)

Band f

banda de baile

Tanzkapelle f

5. banda FIN:

banda de fluctuación

Bandbreite f

6. banda (billar):

banda

Bande f

7. banda (como insignia):

banda

Schärpe f

8. banda INFORM, TECN:

banda ancha

Breitband nt

banda base

Basisband nt

banda de frecuencia

Frequenzskala f

banda magnética

Magnetband nt

9. banda CINEM:

banda sonora [o de sonido]

Soundtrack m

banda sonora [o de sonido] (especialmente compuesta para una película)

Filmmusik f

10. banda (locuzione):

estar fuera de banda SPORT

im Aus sein

cerrarse en banda NAUT

im Windschatten küstenwärts segeln

cerrarse en banda fig

stur auf seine Meinung beharren

coger [o pillar] por banda a alguien colloq

jdn beim Schlafittchen nehmen

banda SOST

Contributo di un utente

banda f Mess colloq

Clique f

Esempi per banda

banda terrorista

Terrororganisation f

banda nubosa

Wolkenband nt

banda ancha

Breitband nt

banda salarial

Lohnstreifen m

banda base

Basisband nt

banda magnética

Magnetband nt

estar fuera de banda SPORT

im Aus sein

banda sonora [o de sonido]

Soundtrack m

juez de línea [o banda]

Linienrichter m

antibiótico de banda ancha

Breitband-Antibiotikum nt

banda de música

(Musik)kapelle f

sacar de banda

einwerfen

saque de banda

Einwurf m

banda de papel TIPOGR

Papierbahn f

cerrarse en banda fig

stur auf seine Meinung beharren

banda de baile

Tanzkapelle f

banda de fluctuación

Bandbreite f

banda de frecuencia

Frequenzskala f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Empleando el valor por defecto (0.005 s, es decir, 5 ms) se obtiene un espectrograma de banda ancha en el que se visualizan los formantes.

liceu.uab.es

Dentro de la banda, algo que es muy importante y que siempre llama la atención es la vestimenta que utilizan.

www.nonfreaks.com

Y el resto de la banda sostiene, sin lucir pero sin pifiar nada, siempre sumando y nunca restando.

www.nochebastarda.com.ar

He vivido un camerino antes de una presentación porqué era baterista de la banda musical de mi colegio, sinceramente me provocaba salir corriendo.

segundacita.blogspot.com

En el año 2003, la banda volvió a lazar un nuevo álbum?

www.todomusica.org

Aquí el músico, o trabaja en una orquesta sinfónica o en una banda municipal o dando clases en un conservatorio.

www.jotdown.es

Orzar hasta ponerse al viento y caer luego a la otra banda.

www.proteccioncivil.org

El grupo empezó con el baterista y la chelista que querían armar una banda, entonces hicieron varias agrupaciones, pero no les fueron sirviendo, entonces quedaron ellos dos.

cantinacultural.blogspot.com

El motivo de su alejamiento fue que no le permitían escribir sus propias canciones para que la banda interpretara.

www.htv.com

Hoy por hoy es muy complejo ser músico y más en una banda de rock.

blogs.perfil.com