Traduzioni di „bate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bate [ˈbate] SOST m

1. bate SPORT:

bate

Schlagholz nt

bate de béisbol

Baseballschläger m

2. bate Col (bebida):

bate

Fruchtgetränk nt

3. bate Cuba (buscavidas):

bate

Schnüffler(in) m (f)

I . batir [baˈtir] VB vb intr

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VB vb trans

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acc

batir (olas)

branden an/gegen +acc

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acc

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Cile, Guat, Perù (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] VB vb rifl batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batir VB

Contributo di un utente

batir vb trans

verquirlen vb trans

Esempi per bate

bate de béisbol

Baseballschläger m

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Jugué en las tres posiciones (segunda, tercera base y el shortstop) y creo que lo hice bien, además respondí con el bate.

beisbol.about.com

A su cabeza, cada tanto, no le vendría nada mal el golpe certero de un bate de béisbol.

ilcorvino.blogspot.com

Como mencioné, estamos hablando de un primer abridor y dos bates en la parte gruesa del lineup con 35 años o más.

beisbol007.blogia.com

Urrutia compila diez turnos al bate, en los que ha pegado cuatro hits y promedia para 400 exactamente.

cronodeportesonline.com

En 89 turnos al bate ha pegado 39 hits, con ocho biangulares, un cuadrangular, siete empujadas y su slugging es de 562.

cronodeportesonline.com

Además de su maestría con el bate, era una chica que sabía cómo saludar a alguien desde la tercera base.

www.lamaquinadeltiempo.com

Pasamos del bate de béisbol más valioso a una de las tarjetas de béisbol de mayor valor en el mundo.

marcianosmx.com

Se bate en un caldero y se cocina a fuego lento.

deidadorisha.tripod.com

Allí el deporte rey es el béisbol, ese que al que algunos muchachos jugábamos de pequeños sin bate y, a veces, hasta sin bola.

www.rayoherald.com

Esta vez la lucha es con diferentes armas, desde un bate de béisbol hasta peligrosos lanzadores de misiles...

www.zjuegos.com