Traduzioni di „batir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . batir [baˈtir] VB vb intr

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VB vb trans

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acc

batir (olas)

branden an/gegen +acc

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acc

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Cile, Guat, Perù (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] VB vb rifl batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batir VB

Contributo di un utente

batir vb trans

verquirlen vb trans

Esempi per batir

batir palmas

(Beifall) klatschen

batir una marca

einen Rekord brechen

batir el monte (cazar)

auf die Jagd gehen

batir un récord

einen Rekord brechen

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

acuñar [o batir] monedas

Münzen prägen

batir el récord de velocidad

den Geschwindigkeitsrekord brechen [o. schlagen]

tocar [o dar] [o batir] las palmas

in die Hände klatschen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los únicos momentos de alegría era en ocasión de los bailes; alguna vez se batieron a duelo por su amor disputado.

abelfer.wordpress.com

Así como lo leen, le batió el pelo con total impunidad.

yoamotlf.blogspot.com

Empezamos batiendo bien la mantequilla hasta que esté cremosa, e incorporamos poco a poco el azúcar.

www.lemonandtangerine.com

Los analistas coinciden en que la marca de la manzanita batirá todos los récords registrados en su historial.

wp.enciclomedios.com

Eso ocurre cuando se bate a duelo con sable o espada, porque un tajo es suficiente para parar el asunto.

pircasytrincheras.blogspot.com

Es muy simple, sólo hay que batir el huevo con el azúcar hasta que quede cremoso, y después verter el té hirviendo.

marcandoelpolo.com

Ahora, ha batido ese récord, adelantando su aparición en 90 millones de años más.

www.fmcapitalsalta.com

Batimos los huevos con una pizca de sal.

undelfinenmicocina.blogspot.com

Pegados a las paredes habían otros, unos pocos, no sé cuantos, que batían las palmas.

www.escritoresdelmundo.com

Agregar los huevos ligeramente batidos de a poco, batiendo muy bien después de cada adición.

enlabotica.blogspot.com