Traduzioni di „cabos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cabo¹ [ˈkaβo] SOST m

1. cabo (extremo, punta):

cabo

Ende nt

cabo

Extrem nt

el cabo de una calle

das Ende einer Straße

el cabo de una cuerda

das Ende eines Strick(e)s [o. einer Schnur]

el cabo de una vela

das Ende einer Kerze

2. cabo GEO:

cabo

Kap nt

cabo de Buena Esperanza

Kap der Guten Hoffnung

cabo de Hornos

Kap Hoorn

Ciudad del Cabo

Kapstadt nt

3. cabo NAUT:

cabo

Seil nt

4. cabo (hilo):

cabo

Faden m

una lana de cuatro cabos

eine vierfädige Wolle

5. cabo (locuzione):

al fin y al cabo

letzten Endes

al fin y al cabo

schließlich

al cabo de

nach +dat

al cabo de tres años

nach drei Jahren

al cabo de tres años

drei Jahre später

de cabo a rabo colloq

von A bis Z

llevar a cabo

durchführen

llevar a cabo

vollbringen

al cabo encontró lo que buscaba

endlich fand er/sie, was er/sie suchte

estar al cabo de la calle colloq

dahintergekommen sein

no consigo atar [o reunir] cabos

ich kann mir keinen Reim darauf machen

no dejar ningún cabo suelto

keinen Punkt außer Acht lassen

al cabo de cien años, todos calvos prov

der Tod behandelt alle gleich

cabo² [ˈkaβo] SOST mf MILIT

cabo

Gefreite(r) f(m)

cabo primero

Unteroffizier(in) m (f)

Cabo Verde [kaβoˈβerðe] SOST m

Cabo Verde

Kap Verde nt

cabo SOST

Contributo di un utente

de cabo a rabo

von vorn bis hinten

Esempi per cabos

una lana de cuatro cabos

eine vierfädige Wolle

no consigo atar [o reunir] cabos

ich kann mir keinen Reim darauf machen

nos pasamos toda la mañana aballestando los cabos que estaban flojos

wir brauchten den ganzen Vormittag, um die lockeren Seile nachzuspannen