Traduzioni di „canal“ nel dizionario spagnolo » tedesco

canal¹ [kaˈnal] SOST m

1. canal GEO (paso natural):

canal

Meerenge f

el canal de la Mancha

der Ärmelkanal

2. canal NAUT:

canal (de navegación)

Fahrrinne f

canal (de navegación)

Fahrwasser nt

canal de Panamá

Panamakanal m

canal² [kaˈnal] SOST m o f

1. canal (cauce artificial):

canal

Kanal m

canal de desagüe

Abflussgraben m

canal de drenaje

Entwässerungsrinne f

canal de riego

Bewässerungskanal m

2. canal (canalón):

canal

Dachrinne f

3. canal TV:

canal

Sender m

canal

Kanal m

canal doble de sonido

Zweikanalton m

canal de televisión

Fernsehsender m

canal de video

Videokanal m

4. canal TELECOM (frecuencia):

canal

Kanal m

5. canal ANAT (conducto):

canal

Kanal m

canal de alumbramiento

Geburtskanal m

canal inguinal

Leistenkanal m

canal ónfalomesentérico

Dottergang m

6. canal:

canal (de res)

Rinderhälfte f

canal (de cerdo)

Schweinehälfte f

abrir en canal

aufschlitzen

7. canal TECN (ranura):

canal

Nut f

canal de aire

Luftkanal m

canal de aspiración

Saugleitung f

canal de cilindro

Walzenriffel m

8. canal ECON:

canal

Weg m

canales de distribución

Vertriebskanäle m pl

9. canal INFORM:

canal

Kanal m

canal acústico

akustischer Kanal

canal de comunicaciones

Nachrichtenkanal m

canal dúplex

Duplexkanal m

canal libre de errores

fehlerfreier Kanal

canal selector

Selektorkanal m

canal de transmisión

Übertragungskanal m

canal SOST

Contributo di un utente

canal (m) de televisión público

öffentlich-rechtlicher Fernsehsender m

cañal [kaˈɲal] SOST m

1. cañal (terreno):

cañal

Röhricht nt

en torno al lago hay muchos cañales

der See ist von zahlreichen Röhrichtbeständen gesäumt

2. cañal (técnica pesquera: cerco):

cañal

Fischzaun m

cañal

Fischwehr nt

3. cañal (técnica pesquera: canal):

cañal

Fischkanal m

Esempi per canal

canal ónfalomesentérico

Dottergang m

canal dúplex

Duplexkanal m

canal selector

Selektorkanal m

canal inguinal

Leistenkanal m

canal acústico

akustischer Kanal

canal de la Mancha

Ärmelkanal m

canal doble de sonido

Zweikanalton m

canal libre de errores

fehlerfreier Kanal

canal (de navegación)

Fahrrinne f

canal de Panamá

Panamakanal m

canal de alumbramiento

Geburtskanal m

abrir en canal

aufschlitzen

canal de riego

Bewässerungskanal m

canal de cilindro

Walzenriffel m

canal de drenaje

Entwässerungsrinne f

canal de televisión

Fernsehsender m

canal de desagüe

Abflussgraben m

canal de aspiración

Saugleitung f

canal de video

Videokanal m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los proxies deciden si reenviar o no el mensaje de acuerdo al canal.

foros.3dgames.com.ar

Un día, un compañero de trabajo me propone que nos presentemos en un canal de televisión donde estaban probando cronistas para el noticiero.

alejandrorial.com

La actualidad en el periódico digital no vibra al unísono como en otros medios sino que se expresa simultáneamente en múltiples canales temporales.

www.bdp.org.ar

El excedente de agua iba por otro canal a un depósito más pequeño de forma trapezoidal.

www.mflor.mx

No podía dejar de mirarlo, pero a la vez quería cambiar de canal urgente.

www.fabio.com.ar

Puras patrañas de alguien que me quiere mucho: soy igual de enredado cualquiera sea el canal.

www.textosypretextos.com.ar

Muy mal por canal plus, esto demuestra que siguen igual de anticuados que hace 5 años.

cineonline.blogs.fotogramas.es

Inicialmente fue un canal para relacionarse, pero últimamente se encauzó hacia la difusión de noticias.

www.noticiasformosa.com.ar

Intentar captar ese ahorro minorista a través de canales que antes no se utilizaban.

tiempo.infonews.com

Este canal consta de 3 canales principales y el cuarto para pruebas internas de la empresa.

www.avataresargentinos.com.ar