Traduzioni di „canto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

canto [ˈkan̩to] SOST m

1. canto (acción de cantar):

canto

Singen nt

2. canto (arte, canción):

canto

Gesang m

canto del cisne fig

Schwanengesang m

canto fúnebre

Trauergesang m

canto gregoriano

Gregorianischer Gesang

canto del grillo

Grillenzirpen nt

canto nupcial

Hochzeitslied nt

canto de los pájaros

Vogelgesang m

estudia canto

er/sie studiert Gesang

voy a clase de canto

ich bekomme Gesangsunterricht

al [o con el] canto del gallo

beim ersten Hahnenschrei

3. canto (alabanza):

canto

Lob nt

canto

Lobgesang m

sus palabras fueron un canto a la libertad humana

seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit

4. canto LETTER:

canto

Gesang m

5. canto:

canto (arista)

Kante f

canto (esquina)

Ecke f

canto de pan

(Brot)kanten m

6. canto:

canto (borde)

Rand m

canto (de un vestido)

Saum m

7. canto:

canto (en un cuchillo)

Rücken m

canto (en un libro)

Schnitt m

8. canto (grosor):

canto

Dicke f

9. canto (guijarro):

canto

Kiesel(stein) m

cantos rodados

Kies m

10. canto (locuzione):

poner de canto

hochkant stellen

en canto llano

schlicht und einfach

darse con un canto en los dientes colloq

sich zufriedengeben

no te has caído por el canto de un duro colloq

um ein Haar wär(e)st du gestürzt

ha faltado el canto de un duro para que tuviéramos un accidente colloq

um Haaresbreite hätten wir einen Unfall gehabt

cada vez que hablamos de política, discusión al canto colloq

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

I . cantar [kan̩ˈtar] VB vb intr, vb trans

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar colloq (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar colloq (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (locuzione):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien colloq

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo colloq

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SOST m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LETTER:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (locuzione):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar VB

Contributo di un utente

cantar

vorsingen

Esempi per canto

canto triunfal

Siegeslied nt

canto nupcial

Hochzeitslied nt

canto fúnebre

Trauergesang m

canto gregoriano

Gregorianischer Gesang

estudia canto

er/sie studiert Gesang

el canto del ruiseñor

der Nachtigallschlag

canto de los pájaros

Vogelgesang m

canto de pan

(Brot)kanten m

poner de canto

hochkant stellen

canto del grillo

Grillenzirpen nt

en canto llano

schlicht und einfach

canto del cisne fig

Schwanengesang m

cerrar a cal y canto

fest verschließen

voy a clase de canto

ich bekomme Gesangsunterricht

al [o con el] canto del gallo

beim ersten Hahnenschrei

darse con un canto en los dientes colloq

sich zufriedengeben

sus palabras fueron un canto a la libertad humana

seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit

cada vez que hablamos de política, discusión al canto colloq

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

no te has caído por el canto de un duro colloq

um ein Haar wär(e)st du gestürzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es como el canto dulce de un ave al amanecer, es fuego que arde y no se extingue...

www.elixiresparaelalma.com.ar

Aunque el cantador propone su canto para la deidad y asume una indiscutible importancia como rector del evento, el iyá mantiene su carácter directriz dentro del conjunto.

www.herencialatina.com

Y es momento de distinguir el canto del sinsonte y el trillo en la montaña cerrada.

cmlk.org

Sobre las flores canta el hermoso faisán, su canto despliega en el interior de las aguas.

segundacita.blogspot.com

Qué bueno, me preparo un villancico con el ukulele y te lo canto cuando te conzca!

natifacetica.blogspot.com

Un canto puede ser muy bueno, pero no necesariamente cantable.

www.laaventuradecomponer.com

Luego de esa práctica, y de contrastar su propio canto con el modelo interno que habían incorporado, terminan alcanzando el canto adulto.

noticias.exactas.uba.ar

No hay diálogos, todo se realiza con música y cantos.

cronicasdecalle.com.ar

Eres el canto del agua y entre sus hebras, el canto fresco de la alondra, el viento suave al amanecer.

www.paginadepoesia.com.ar

También eran objetos de adoración el relámpago, el trueno, los eclipses solares y lunares, los lechuzos, el búho y la valdivia, cuyo canto era considerado como mal presagio.

tosagua.wordpress.com