Traduzioni di „causas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

causar [kau̯ˈsar] VB vb trans

causar

verursachen

causar alegría

Freude machen

causar daño

Schaden anrichten

causar efecto

wirken

causar buena/mala impresión

einen guten/schlechten Eindruck machen

causar inquietud

Unruhe stiften

causar la muerte

den Tod herbeiführen

causar problemas

Probleme bereiten

causar risa

zum Lachen bringen

causar trabajo

Arbeit machen

causa [ˈkau̯sa] SOST f

1. causa (origen):

causa

Ursache f

se desconocen las causas del accidente

die Unfallursachen sind unbekannt

2. causa (motivo):

causa

Grund m

causa del despido

Entlassungsgrund m

por mi causa

meinetwegen

por mi causa

um meinetwillen

sin causa

ohne Grund

3. causa (ideal) t. POL:

causa

Ideal nt

morir por la causa

für seine Überzeugung sterben

hacer causa común con alguien

mit jdm gemeinsame Sache machen

4. causa DIR:

causa

Rechtssache f

causa (asunto)

Angelegenheit f

causa del contrato

Vertragsgegenstand m

entender en una causa

einen Fall bearbeiten

instruir una causa

ein Verfahren leiten

5. causa Cile, Perù:

causa (comida ligera)

Imbiss m

causa (golosina)

Nascherei f

6. causa (locuzione):

no le hagas caso: es una causa perdida

hör nicht auf ihn/sie, er/sie ist ein hoffnungsloser Fall

a [o por] causa de

wegen +gen/dat

a [o por] causa de

aufgrund [o. auf Grund] +gen

es alguien que siempre habla con conocimiento de causa

er/sie weiß immer genau, wovon er/sie spricht

hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente

er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer

mortis causa [ˈmortis ˈkau̯sa] DIR

mortis causa

von Todes wegen

causar VB

Contributo di un utente

causar efecto

Wirkung zeigen

causa SOST

Contributo di un utente

causa (amigo) f Perù sl

Kumpel m

Esempi per causas

causas de fuerza mayor

Ursachen höherer Gewalt

se desconocen las causas del accidente

die Unfallursachen sind unbekannt

ser un abogado de las causas perdidas fig

sich für aussichtslose Dinge einsetzen

las causas que llevaron al engendramiento de una cruenta guerra civil

die Ursachen, die zu einem grausamen Bürgerkrieg führten

el gobierno estudia las causas del malogramiento del plan de lucha contra el paro

die Regierung untersucht, warum der Plan gegen die Arbeitslosigkeit fehlgeschlagen ist

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España

du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen