spagnolo » tedesco

I . cepillo [θeˈpiʎo] SOST m

1. cepillo:

cepillo
Bürste f
cepillo (para el cabello)
[Haar]bürste f
cepillo (para un traje)
[Kleider]bürste f
cepillo (de limpiar)
Schrubber m
cepillo alisador
Glattbürste f
cepillo de barrer
[Kehr]besen m
cepillo para piso Mess
[Kehr]besen m
cepillo de cejas
Brauenbürstchen nt
cepillo de dientes
Zahnbürste f
cepillo [de dientes] eléctrico
elektrische Zahnbürste
cepillo [de dientes] ultrasónico
Schallzahnbürste f
pasar el cepillo
kehren
pasarse el cepillo
sich die Haare bürsten

2. cepillo TECN (para madera):

cepillo
Hobel m

3. cepillo (en misa):

cepillo
Klingelbeutel m
cepillo
Sammelbüchse f (für Almosen)
pasar el cepillo
den Klingelbeutel herumgeben [o. herumgehen lassen]

4. cepillo pegg:

cepillo Bol, Costa Rica, Ecua, El Salvador, Guat, Hond, Mex, Nic, Pan, Par, Puerto Rico colloq (adulador)
Kriecher(in) m (f)
cepillo Bol, Costa Rica, Ecua, El Salvador, Guat, Hond, Mex, Nic, Pan, Par, Puerto Rico colloq (adulador)
Schleimer(in) m (f)
cepillo Col, Par (halago fingido) colloq
vorgetäuschte Schmeichelei

5. cepillo (cabellera):

corte de pelo a(l) [o en] cepillo
Bürsten(haar)schnitt m
corte de pelo a(l) [o en] cepillo
Igel(haar)schnitt m

6. cepillo Ven (llana):

cepillo
Kelle f

7. cepillo (locuzione):

pasar el cepillo a alguien colloq
jdm schmeicheln
pasar el cepillo a alguien colloq
jdm Honig um den Mund schmieren

II . cepillo [θeˈpiʎo] AGG Bol, Costa Rica, Ecua, El Salvador, Guat, Hond, Mex, Nic, Pan, Par, Puerto Rico colloq pegg (adulador)

cepillo
schleimig
cepillo
kriecherisch

cepillo SOST

Contributo di un utente
cepillo (m) de acero (herramienta)
Stahlbürste f

cepo [ˈθepo] SOST m

1. cepo BOT:

cepo
Ast m

3. cepo (grilletes):

cepo
Fußschellen f pl

4. cepo AUTO:

cepo
Autokralle f
cepo
Parkkralle f

5. cepo (para artesanos, cerrajeros y herreros):

cepo
Klotz m
cepo
Block m

7. cepo (para torturar):

cepo
Block m

I . cepillar [θepiˈʎar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. cepillar (cabello, traje):

cepillar
bürsten

2. cepillar TECN (madera):

cepillar
hobeln

3. cepillar colloq (robar):

cepillar
klauen
cepillar
stehlen

4. cepillar AmLat colloq (adular):

cepillar a
kriechen vor +dat

6. cepillar colloq (matar):

cepillar
umbringen

II . cepillar [θepiˈʎar] VB vb rifl cepillarse

Mostra tabella dei verbi

6. cepillar volg (seducir):

cepillarse
vernaschen colloq
cepillarse a una chica
ein Mädchen flachlegen colloq

7. cepillar SPORT Arg, Urug (derribar):

cepillarse
bezwingen

cepillar VB

Contributo di un utente
cepo (m) cambiario (control de cambio) FIN Arg
Devisenkontrolle f
cepo (m) al dólar FIN Arg fig
Dollarklemme f colloq

Esempi per cepillo

cepillo alisador
Glattbürste f
cepillo [de dientes] eléctrico
elektrische Zahnbürste
cepillo [de dientes] ultrasónico
Schallzahnbürste f
cepillo de barrer
[Kehr]besen m
cepillo para piso Mess
[Kehr]besen m
cepillo de cejas
Brauenbürstchen nt
cepillo de dientes
Zahnbürste f
pasarse el cepillo
sich die Haare bürsten
pasar el cepillo
den Klingelbeutel herumgeben [o. herumgehen lassen]
refregar con un estropajo [o cepillo]
scheuern
pasar el cepillo a alguien colloq
jdm schmeicheln
corte de pelo a(l) [o en] cepillo
Bürsten(haar)schnitt m
se cepilló medio kilo de pasteles en diez minutos
er/sie verdrückte ein halbes Kilo Gebäck in zehn Minuten
se cepilló toda la herencia en solo tres meses
er/sie hat die ganze Erbschaft innerhalb von nur drei Monaten auf den Kopf gehauen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Una bolsa de aseo con al menos cepillo y pasta de dientes; gel y champú; peine y discos protectores de lactancia.
www.serpadres.es
Por eso yo sigo con mi cepillo viajero y camino descalzo.
simplementemipequenogranmundo.blogspot.com
Para el fanal de las luces me sirvió el mango transparente de un cepillo de dientes, tallado a mano.
modelismocubano.com
Además de las herramientas del panel, en los armarios del aula-taller tenemos dos herramientas muy típicas de la carpintería: el formón y el cepillo de carpintero.
www.geocities.ws
Este divertido artilugio te permite llevar tu cepillo de dientes y también la pasta allá donde vayas en un pequeño y práctico tubo.
tecnologiabicicletas.blogspot.com
No te preocupes cuando recojas la maraña de pelo al finalizar la ducha o retires el pelo de tu cepillo porque es normal.
www.eltocadordekhimma.com
Pasado el tiempo, retiraremos el talco con un cepillo suave página a página.
queleer.com.ve
Con un cepillo de carpintero, lijadora o lija gruesa, gastamos el borde que choca.
www.vivirhogar.es
Fregar los azulejos con un cepillo que tenga cerdas duras.
www.consejosdelimpieza.com
Humedezca el cepillo y pónga le el limpiador para dentaduras postizas.
www.ada.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "cepillo" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati