Traduzioni di „cerca“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cerca [ˈθerka] AVV

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +dat

cerca de

in der Nähe von +dat

cerca de

unweit von +dat

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL:

cerca de

bei +dat

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SOST f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

cerca AVV

Contributo di un utente

muy cerca de

in nächster Nähe

cercar <c → qu> [θerˈkar] VB vb trans

1. cercar:

cercar (vallar) con

einzäunen mit +dat

cercar (rodear) con

umgeben mit +dat

cercaron el jardín con un muro

sie bauten eine Mauer um den Garten

2. cercar (rodear):

cercar

umringen

cercar

einkreisen

los periodistas cercaron al político

die Journalisten umringten den Politiker

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

3. cercar MILIT:

cercar (sitiar)

belagern

cercar (rodear)

einkesseln

cercar (rodear)

umzingeln

Esempi per cerca

cerca de

fast

aquí cerca

hier in der Nähe

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

tocar de cerca algo

sich mit etw auskennen

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

(por) aquí cerca

hier in der Nähe

cerca de alambre

Drahtzaun m

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

Correos no nos pilla cerca

die Post ist nicht gerade nah für uns

el parking pilla bastante cerca

das Parkhaus ist ziemlich nah

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]