Traduzioni di „chapa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

chapa [ˈʧapa] SOST f

1. chapa (metal):

chapa

Blech nt

chapa ondulada

Wellblech nt

la chapa del coche

die Karosserie

la chapa del coche

das Fahrzeugblech

2. chapa:

chapa (lámina)

Platte f

chapa (de madera)

Furnier nt

3. chapa (tapón):

chapa

Kron(en)korken m

4. chapa:

chapa (carmín)

Rouge nt

chapa (chapeta)

Wangenröte f

5. chapa (placa):

chapa

[Polizei]dienstmarke f

chapa de identidad

Erkennungsmarke f

chapa de matrícula [o de patente] CSud

polizeiliches Kennzeichen

6. chapa Ecua colloq (policía):

chapa

Bulle m

7. chapa AmLat (cerradura):

chapa

(Tür)schloss nt

8. chapa colloq:

chapa (sensatez)

Besonnenheit f

chapa (juicio)

Vernunft f

es un hombre de chapa

er ist ein besonnener Mensch

9. chapa pl (juego):

chapa

Spiel mit Münzen, Kron(en)korken oder Ähnlichem

10. chapa (locuzione):

estar sin chapa colloq

blank sein

hacer chapas sl

anschaffen gehen

de este negocio no saco ni chapa

dieses Geschäft bringt mir rein gar nichts ein

I . chapó [ʧaˈpo] INTER

¡chapó!

Hut ab!

II . chapó [ʧaˈpo] SOST m

chapó

Billardspiel mit in der Regel vier Mitspielern

chapar [ʧaˈpar] VB vb trans

1. chapar:

chapar (con un metal)

plattieren

chapar (con un metal)

überziehen

chapar (con un metal precioso)

dublieren

chapar (con oro)

vergolden

chapar (con madera)

furnieren

chapar (con baldosines) con/de

belegen mit +dat

2. chapar (comentario):

chapar

entgegenschleudern

chapar

an den Kopf werfen

le chapó un no como una casa

er/sie ließ ihn/sie mit einem klaren Nein abblitzen

chapo (-a) [ˈʧapo, -a] SOST m (f) Mess (persona de baja estatura)

chapo (-a)

Kleine mf

Esempi per chapa

chapa ondulada

Wellblech nt

la chapa del coche

die Karosserie

tornillo para chapa

Blechschraube f

chapa de identidad

Erkennungsmarke f

estar sin chapa colloq

blank sein

es un hombre de chapa

er ist ein besonnener Mensch

chapa de matrícula [o de patente] CSud

polizeiliches Kennzeichen

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

de este negocio no saco ni chapa

dieses Geschäft bringt mir rein gar nichts ein

la chapa del coche está llena de golpes

das Fahrzeugblech ist voller Dellen [o. Beulen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Con la ilusión del retorno a cuestas, el delantero, de 31 años, sabe que en este semestre tendrá la posibilidad de revalidar su chapa.

edant.ole.com.ar

Cuando llegamos al museo, constatamos que la chapa estaba efectivamente partida en dos y expuesta en una vitrina.

circuloesceptico.com.ar

Walter, que además del catering se dedica a hacer chapa y pintura, cuenta que tuvo que arreglarlo un poco.

laconversacion.wordpress.com

También le dan el mismo título que el entregó al principio, pero enmendado con la aclaración se emitió chapa patente duplicado.

foros.hondaclub.com.ar

También se escucha el crujir de chapas arrastradas por vecinos y el ruido de las palas.

www.fabio.com.ar

Sector trasero arriba de las ruedas con mucha chapa.

foros.hondaclub.com.ar

Sus chapas albergan más de 50 proyectos de papel y suma su fuerza a esa resistencia del periodismo autogestivo social y cultural.

agencianan.blogspot.com

Todo apunta a que la chapa es un trozo de nave extraterrestre y que las autoridades trataron de ocultarlo.

circuloesceptico.com.ar

Villa también regresa, el pasado tironea de la manga ahí nomás, a pasos de su rancho construido con chapas de cartón.

www.ellitoral.com.ar

La chapa, mucho dinero, un coche caro, no dan clase.

aliciaseminara.blogspot.com