Traduzioni di „chorizo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

chorizo¹ [ʧoˈriθo] SOST m

1. chorizo (embutido):

chorizo

luftgetrocknete Paprikawurst f

2. chorizo (contrapeso):

chorizo

Balancierstange f

3. chorizo CSud (carne):

chorizo

Rumpsteak nt

chorizo² (-a) [ʧoˈriθo, -a] SOST m (f) colloq

1. chorizo:

chorizo (-a) (ladrón)

Dieb(in) m (f)

chorizo (-a) (ladrón)

Gauner(in) m (f)

chorizo (-a) (carterista)

Taschendieb(in) m (f)

2. chorizo (idiota):

chorizo (-a)

Idiot(in) m (f)

chorizo (-a)

Dummkopf m

choricear [ʧoriθeˈar] VB vb trans colloq

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

chorizar <z → c> [ʧoriˈθar] VB vb trans volg

chorizar → choricear

Vedi anche: choricear

choricear [ʧoriθeˈar] VB vb trans colloq

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

Esempi per chorizo

enganchar el chorizo en el clavo

häng die Wurst an den Nagel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El chorizo verde sabe a su color: vegetal, por su coloración natural de perejil, cilantro, y chiles serranos y poblanos.

danielhernandez.typepad.com

Muchas veces tengo que borrar los chorizos de direcciones de algún mail que me envían.

wheelchairrules.blogspot.com

El chorizo patatero era una religión para resistir los trabajos en la huerta.

blogs.hoy.es

Existen, no obstante, entre los 70 y de forma muy parecida al chorizo, pero se le pone pimentón.

yahorahazloquequieras.wordpress.com

El periodismo es a la democracia lo que lo que el chorizo a las lentejas.

actualidad24.net

Se puede prescindir de los chinchulines y el resto de vísceras, pero no de un chorizo.

maideviaje.com

País mal dirigido por chorizos, delincuentes y sin vergüenzas, de izquierdas y de derechas.

macyca.wordpress.com

Aparte de eso, siempre se me sentaba al lado un tipo con un fuerte olor a chorizo.

www.xklibur.com

El problema son las continuas subidas que están metiendo pero eso no nos lo quita nadie con tanto chorizo que ha habido y sigue habiendo.

bandaancha.eu

El menú incluyó chorizos, ensaladas y una vaquillona que, al decir de todos los comensales, estaba espectacular. remarcaron.

www.hoymercedes.com.ar