Traduzioni di „claras“ nel dizionario spagnolo » tedesco

clara [ˈklara] SOST f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara colloq (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

I . claro¹ [ˈklaro] INTER

claro

(na) klar

claro

natürlich

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

ja, natürlich!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

II . claro¹ [ˈklaro] SOST m

1. claro (hueco):

claro

Lücke f

el claro de un bosque

eine Lichtung

la luz entraba por un claro del tejado

das Licht kam durch eine Lücke [o. ein Loch] im Dach

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

2. claro (pausa):

claro

Freiraum m

claro

Unterbrechung f

tenía un claro en su agenda y podía encontrarse con su novio

sie hatte eine Lücke [o. einen freien Platz] in ihrem Terminkalender und konnte sich mit ihrem Freund treffen

aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa

ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

3. claro (calva):

claro

kahle [o. lichte] Stelle f

4. claro t. FOTO (luz):

claro

Licht nt

claro de luna

Mondschein m

III . claro¹ [ˈklaro] AVV

claro

deutlich

claro² (-a) [ˈklaro, -a] AGG

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe colloq

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

Esempi per claras

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

a lo claro, a las claras

deutlich

soy amigo de decir las cosas claras

ich bin sehr dafür, die Dinge beim Namen zu nennen

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

estas imágenes ilustran a las claras sobre el deterioro del bosque

diese Bilder veranschaulichen ganz deutlich den katastrophalen Zustand des Waldes