spagnolo » tedesco

colada [koˈlaða] SOST f

1. colada (de ropa):

colada
Wäsche f
tender la colada
die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada
(Weiß)waschen nt

3. colada CHIM:

colada
Bleiche f
colada
Lauge f

4. colada (montaña):

colada
Engpass m

5. colada MINER:

colada
Abstich m
colada
Abstechen nt

6. colada TECN:

colada
Gießen f
colada centrifugada
Schleuderguss m
colada continua
Strangguss m
colada en coquillas
Hartguss m

7. colada GEO:

colada fangosa
Mure f

8. colada (locuzione):

sacar a colada algo
etw zur Sprache bringen
sacar a colada algo
etw erwähnen
sale todo en la colada fig
die Sonne bringt es an den Tag

piña colada [ˈpiɲa koˈlaða] SOST f (cóctel)

piña colada
Piña Colada f

I . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. colar (filtrar):

colar
filtern
colar
seihen
colar
sieben

2. colar (metal):

colar
abstechen

4. colar colloq (en la aduana):

colar
(durch)schmuggeln
colar algo por un sitio
etw irgendwo hineinschmuggeln

II . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. colar (aire):

colar por
streichen durch +acc

4. colar colloq (beber):

colar
saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb rifl colarse

Mostra tabella dei verbi

2. colar (en una cola):

colarse
sich vordrängeln

3. colar colloq (equivocarse):

colarse
falschliegen
¡te colaste!
völlig daneben!

colado (-a) [koˈlaðo, -a] AGG

1. colado (corriente):

aire colado
Zugluft f

2. colado colloq (enamorado):

colado (-a) por
verschossen in +acc
colado (-a) por
vernarrt in +acc
colado (-a) por
verknallt in +acc

Esempi per colada

colada continua
Strangguss m
colada fangosa
Mure f
colada centrifugada
Schleuderguss m
sacar a colada algo
etw erwähnen
tender la colada
die Wäsche aufhängen
colada en coquillas
Hartguss m
sale todo en la colada fig
die Sonne bringt es an den Tag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Splash es una lavandería de diseño, pensada para que la experiencia de hacer la colada sea lo menos traumática posible.
www.barcelones.com
Una vez colada, tomar los trozos de fruta y licuar los muy bien.
www.tragos-copas.com
Yo me acuerdo un poco de las coladas allí.
soledadentretenida.blogspot.com
Las mujeres haitianas que limpian los baños se ofrecen a hacer también la colada por 50 dólares.
www.other-news.info
Hacer la colada puede ser una tarea abrumadora hasta para los más aplicados en cuanto a tareas del hogarse refiere.
mimundo.philips.es
Claro, esos resentidos quieren que los empresarios tengan que vivir como ese mesonero que no se apura con mi piña colada.
carolachavez.wordpress.com
Las personas que utilizan lejía en la colada y productos químicos que contienen cloro no suelen estar expuestas a cloro en sí.
libertadpreciadotesoro.blogspot.com
Lo que debería ser una apacible colada se convertirá, para la bella protagonista, en una auténtica pesadilla.
cineonline.blogs.fotogramas.es
Devuelva la pasta colada a la olla y con el fogón a fuego lente añada el aceite de oliva y mezcle bien.
lacomidademicasa.blogspot.com
Disfruta el café, la compañía y el cine y aunque no lloverá... no te olvides descolgar la colada.
diariodepalabras.wordpress.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "colada" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati