Traduzioni di „coma“ nel dizionario spagnolo » tedesco

coma¹ [ˈkoma] SOST m MED

coma

Koma nt

coma diabético

diabetisches Koma

coma² [ˈkoma] SOST f LING

coma

Komma nt

sin faltar una coma fig

sehr gewissenhaft

sin faltar una coma fig

vollständig bis ins letzte Detail

I . comer [koˈmer] VB vb intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer colloq

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] colloq

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locuzione):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte pegg

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VB vb trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig (consumir):

comer

zehren an +dat

comer

nagen an +dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locuzione):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VB vb rifl comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locuzione):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! colloq

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela colloq

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma colloq

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SOST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locuzione):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

comer VB

Contributo di un utente

Todos a comer!

Das Essen ist fertig!

comer VB

Contributo di un utente

una persona para echar de comer aparte colloq idiom

Person mit eigenartigem Charakter

Esempi per coma

coma diabético

diabetisches Koma

procesador de coma flotante

Fließkomma-Prozessor m

sin faltar una coma fig

vollständig bis ins letzte Detail

punto y coma LING

Strichpunkt m

omitir una coma

ein Komma weglassen

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu

con su pan se lo coma colloq

er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Uno de ellos trata de que se coma toda la comida que cae, evitando ingerir zapatillas o herraduras.

applicantes.com

Los principales signos neurológicos que se observan son midriasis, ataxia, colapso, convulsiones y coma.

handresen.perulactea.com

La eclampsia es una forma de preeclampsia más grave que provoca convulsiones o coma.

www.uhclatino.com

El delirio, los ataques epilépticos, las convulsiones y el coma también son efectos posibles de esta condición.

www.caregiver.org

La leyenda cuenta que todo fue por culpa de una coma.

www.chequeado.com

La uremia no tratada puede causar convulsiones o coma y, por último, la muerte.

www.geosalud.com

Cobíjese los pies y tómese su te, vallase por la sombrita y no coma tierra.

foros.elsiglodetorreon.com.mx

Porque no sabemos si realmente ordenó al pueblo hambriento a que coma torta ante la falta de pan.

fiftiesdiner.net

A los gobiernos de este país (todos) les ha interesado tres bledos que el enfermo esté un siglo más en coma.

napoleon03.wordpress.com

Cortale bastoncillos de zanahoria para que los coma.

miradasdemujer.wordpress.com