Traduzioni di „comisión“ nel dizionario spagnolo » tedesco

comisión [komiˈsjon] SOST f

1. comisión (cometido):

comisión

Auftrag m

comisión rogatoria DIR

Rechtshilfeersuchen nt

2. comisión:

comisión (delegación)

Kommission f

comisión (junta)

Ausschuss m

comisión (comité)

Komitee nt

comisión de arbitraje

Schlichtungskommission f

comisión de arbitraje

Vermittlungsausschuss m

comisión calificadora [o examinadora]

Prüfungsausschuss m

comisión de compras ECON

Einkaufskommission f

comisión de conciliación

Einigungsstelle f

comisión de control

Kontrollausschuss m

comisión de la defensa nacional

Verteidigungsausschuss m

Comisión Europea UE

Europäische Kommission

comisión federal

Bundesausschuss m

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión del mercado de capitales

Kapitalmarktausschuss m

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión de monopolios

Monopolkommission f

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss m

comisión parlamentaria

parlamentarischer Ausschuss

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión de peticiones

Petitionsausschuss m

comisión de seguimiento

Überwachungskommission f

comisión de socios

Gesellschafterausschuss m

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss m

3. comisión COMM:

comisión

Provision f

comisión bancaria

Bankprovision f

comisión de cambio

Umtauschgebühren f pl

comisión de corretaje

Maklergebühr f

comisión sobre la cifra de negocio

Umsatzprovision f

comisión del crédito

Kreditprovision f

comisión de descubierto

Überziehungsprovision f

comisión de garantía

Delkredereprovision f

comisión sobre las ventas

Absatzprovision f

comisión sobre las ventas

Verkaufsprovision f

a comisión

auf Provision(sbasis)

4. comisión DIR:

comisión

Begehung f

comisión

Verübung f

comisión de delito

Tatbegehung f

delito de comisión

Kommissivdelikt nt

5. comisión AMMIN:

comisión de servicios

Abordnung f

Esempi per comisión

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

comisión rogatoria DIR

Rechtshilfeersuchen nt

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión gestora

geschäftsführende Kommission

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss m

comisión federal

Bundesausschuss m

Comisión Europea UE

Europäische Kommission

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión bancaria

Bankprovision f

a comisión

auf Provision(sbasis)

comisión visitante

Gastkommission f

comisión interdepartamental

Ausschuss m aus Vertretern verschiedener Abteilungen

comisión senatorial

Senatsausschuss m

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss m

comisión sobre las ventas

Absatzprovision f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando el acceso a los recursos es de carácter precautorio, los países pagan una comisión de compromiso que se reembolsa si deciden utilizar esos recursos.

www.imf.org

También se está investigando la comisión de maniobras espurias con los enfermos.

ctabuenosaires.org.ar

Tampoco tiene sentido justificar la comisión de un delito porque los demás cometen delitos.

lacausadecaton.blogspot.com

A pesar de ello, la comisión del delito de bigamia en los países en que se encuentra tipificado en las leyes no se exculpa por razones de libertad religiosa.

ghvecindario.blogspot.com

La comisión fue creada en 1982 para proteger la vida marina antártica.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

La administración tiene una solución muy a la altura de quien la ideó: la comisión de absentismo.

www.boulesis.com

La pena de muerte no previene la reiteración del delito ni constituye un disuasivo para la comisión de crímenes violentos.

www.inej.edu.ni

A tales efectos se creó una comisión con participación de gremios, empresas y funcionarios de la cartera laboral.

aquimardel.com

También considera atractivas las empresas de royalties auríferos, aquellas que financian proyectos mineros a cambio de una comisión sobre los ingresos futuros.

www.fundspeople.com

Antes del viaje podéis preguntar en el banco que comisión aplican al sacar dinero en otras divisas, el estándar es un 4 %.

www.disfrutatokio.com