COMPRAVENTA - Traduzione spagnolo-tedesco

compraventa [kompraˈβen̩ta] SOST f

1. compraventa t. DIR (acción):

compraventa

Kauf m

compraventa al contado

Handkauf m

compraventa de cosa específica

Spezieskauf m

compraventa de cosa genérica

Gattungskauf m

compraventa de herencia

Erbschaftskauf m

compraventa mercantil

Handelskauf m

compraventa a plazos

Teilzahlungskauf m

compraventa con aplazamiento de pago

Kaufgeschäft mit Zahlungsaufschub

2. compraventa:

compraventa (negocio)

An- und Verkauf m

compraventa (tienda)

Gebrauchtwarenladen m

compraventa (almoneda)

Trödlerladen m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En mayo, la compraventa de inmuebles en territorio bonaerense sufrió una merma del 13,6 por ciento.

www.ele-ve.com.ar

Asimismo, en 2014 lanzará un plan piloto de compraventa de emisiones para las grandes empresas contaminadoras.

www.abc.es

Si se cambian o no a pesos para la realización de la compraventa poco importa porque los dólares ya fueron demandados en el proceso.

labarbarie.com.ar

Afirmó la sentencia que, por esas circunstancias, el actor se vio obligado a rescindir el contrato de compraventa.

www.diariojudicial.com

Aquella operación fue una compraventa, como la de cualquier inmueble, y se perfeccionó con escritura pública.

www.agrositio.com