Traduzioni di „comunicado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

comunicado¹ [komuniˈkaðo] SOST m

comunicado

Mitteilung f

comunicado AMMIN, POL

Kommuniqué nt

comunicado (en un periódico)

Eingesandte(s) nt

comunicado oficial

offizielle [o. amtliche] Mitteilung

comunicado de prensa

Pressemitteilung f

comunicado² (-a) [komuniˈkaðo, -a] AGG

comunicado (-a)

verbunden

estar bien/mal comunicado

gute/schlechte (Verkehrs)verbindungen haben

un pueblo mal comunicado

ein abgelegenes Dorf

habitaciones comunicadas

Zimmer mit Verbindungstür

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +dat

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb trans

1. comunicar por +acc:

comunicar (informar)

mitteilen über +acc

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb rifl comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +dat

comunicarse con

verkehren mit +dat

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +acc

Esempi per comunicado

comunicado oficial

offizielle [o. amtliche] Mitteilung

un pueblo mal comunicado

ein abgelegenes Dorf

comunicado de prensa

Pressemitteilung f

estar bien/mal comunicado

gute/schlechte (Verkehrs)verbindungen haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El sindicato aduanero exhortó al sector oficial a encontrar soluciones que eviten el conflicto y preserven la paz social, a través de un comunicado.

www.elindependienteonline.com

No existe imputación alguna, comienza el comunicado difundido este mediodía.

www.jornadaonline.com

Sólo puede comprender el acontecimiento si también comprendo la forma en que me fue comunicado.

blogcronico.wordpress.com

En primer lugar, no es posible sacar la conclusión de una conspiración global a partir de un comunicado entre dos personas.

www.cibermitanios.com.ar

Asimismo, las puertas de ingreso al sector técnico, donde se encuentra el sistema de señalamiento, estaban forzadas, precisó en un comunicado.

www.cronista.com

Nosotros sólo reclamamos lo que es nuestro y pedimos justicia, advirtió la comunidad en un comunicado el 30 de junio pasado.

partidopirata.com.ar

O los que se ha comunicado la persona?

www.informatica-hoy.com.ar

Es un desgaste muy grande el que estoy haciendo; eso se lo he comunicado al presidente hace ya mucho tiempo.

diarioxeneize.com

Barrientos nos comento que se lo habían comunicado horas entes de que saliera esto, por lo que no acepto, comento la rectora.

www.vocesescritas.com.ar

El anuncio se repitió varias veces en los comunicados oficiales.

www.apunteseideas.com