Traduzioni di „comunicarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +dat

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb trans

1. comunicar por +acc:

comunicar (informar)

mitteilen über +acc

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb rifl comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +dat

comunicarse con

verkehren mit +dat

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ofrecen una nueva y mejor forma de comunicarse con los clientes.

algoamarillo.com.ar

Olé intentó comunicarse con el ex dirigente para conocer su opinión, pero no respondió los llamados.

www.ole.com.ar

Fue ahí cuando analice la fuga de dinero y considere rebuscarme otras opciones para estar siempre comunicado y no desperdiciar mi dinero.

viciodeciudad.com.ar

En un mundo tan globalizado y comunicado como este, la obtención de datos no ha finalizado, simplemente, se ha transformado.

www.thalskarth.com.ar

En esa época empezó a gestarse una necesidad muy profunda de comunicarse con otros, de tocar con las historias a otros.

hamartia.com.ar

Luego, seguimos centrándonos en la idea, imagen o sensación de manera regular, comunicándole energía positiva hasta que se convierte en una realidad objetiva...

www.universoenergetico.com.ar

Todos esperamos que el encendido sea de apenas algunos segundos, y que inmediatamente esté disponible para comunicarse.

www.thalskarth.com.ar

Pero esta función hace que creamos al objeto como instrumento puro mientras que, en realidad, el objeto sirve para comunicar informaciones.

resumenes-comunicacion-uba.blogspot.com

En la actualidad con la tecnología que disponemos, es fácil estar comunicados.

lavenganzaderubik.bligoo.com.ar

Pero hoy nos enfrentamos a cambios de generación, dónde los avances tecnológicos han cambiado la forma de comunicarse y por lo tanto de consumir.

creativosestrategicos.com