Traduzioni di „confundí“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . confundir [koɱfun̩ˈdir] VB vb trans

1. confundir (tomar una cosa por otra):

confundir

verwechseln

le confundí con mi hijo

ich habe ihn mit meinem Sohn verwechselt

2. confundir (mezclar):

confundir

durcheinanderbringen

han confundido las etiquetas de los paquetes

sie haben die Etiketten auf den Paketen verwechselt

he confundido los nombres en la lista

ich habe die Namen auf der Liste durcheinandergebracht

3. confundir (embrollar):

confundir

verwirren

tus comentarios me confunden

deine Bemerkungen verwirren mich

las cifras macroeconómicas confundieron a todos los analistas

die makroökonomischen Zahlen haben alle Analytiker aus dem Konzept gebracht

II . confundir [koɱfun̩ˈdir] VB vb rifl confundirse

1. confundir (embrollarse):

confundirse de

sich täuschen in +dat

confundirse de

sich irren in +dat

me he confundido de calle y por eso he llegado tarde

ich komme zu spät, weil ich mich in der Straße geirrt habe

2. confundir (mezclarse):

confundirse con entre

sich vermischen mit +dat/unter +acc

sus palabras se confundían con el vocerío de la calle

seine/ihre Worte gingen im Straßengeschrei unter

se confundió entre la gente

er/sie mischte sich unter die Menschenmenge

Esempi per confundí

le confundí con mi hijo

ich habe ihn mit meinem Sohn verwechselt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No debo sentarme, por ahi me confundan, tan parecidos a mi, tan desguarnecidos early in the morning.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Por error, lo confunden con el dirigente de una manifestación comunista, lo detienen y encarcelan.

www.proyectoallen.com.ar

Nota: la única variante accesible, que haría un poco menos nulo este chamuyo, es confundir la con alguna famosa modelo.

www.prysmax.com

Era una lucecilla tan pequeña que se hubiera podido confundir con una mosca luminosa.

laletratalvez.blogspot.com

Logra de esta manera confundir los tiempos del relato y de la realidad filmada, potenciando el momento del registro.

tierraentrance.miradas.net

Sofía tenía perdidas que confundió con su período.

elespejodiario.com

Hay temas en los que opinan y debaten gente poco idónea, confundiendo y generando enojo.

exitoina.com

Además aclara: cuando se dice que una persona ha comprado una vivienda, se la esta confundiendo.

pagina95.com

Aquí es donde la gente se confunde, tienen un poco de éxito, entonces se preguntan qué hacer a continuación...

aixomola.fullblog.com

Como en el sueño, se confunden sus términos.

lmeg84.wordpress.com