Traduzioni di „conocemos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . conocer [konoˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer DIR:

conocer de

befinden über +acc

conocer de

urteilen über +acc

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat

7. conocer (locuzione):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] colloq

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre colloq

ich kenne meine Pappenheimer colloq

II . conocer [konoˈθer] irreg como crecer VB vb intr

conocer de

sich auskennen mit +dat

III . conocer [konoˈθer] irreg como crecer VB vb rifl conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conocer VB

Contributo di un utente

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Esempi per conocemos

no conocemos el valor de la variable

wir kennen den Wert der Variablen nicht

es como de casa, nos conocemos de hace tiempo

er/sie gehört zur Familie, wir kennen uns schon lange [o. ewig]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y parte de estos conocimientos pueden venir de la observación de estrellas, ya que son los únicos reactores de fusión nuclear existentes que conocemos.

www.tecnologiahechapalabra.com

Pero es que ya conocemos el número tres, la triplicidad.

www.heideggeriana.com.ar

Todos conocemos la voz insistente con que el cuclillo se hace escuchar sobre los demás pájaros.

www.clubdeexploradores.org

Y estuvo en el lugar oportuno en el momento adecuado, pues por aquel entonces se estaba iniciando una ciencia multidisciplinar que hoy conocemos como biofísica.

www.historiasdelaciencia.com

Ya conocemos su mito eucarístico, en el que no ha podido el catolicismo hallar ni cuerpo ni alma, ni idealismo ni realidad: esta es su gloria en la escuela ginebrina.

www.fsanvicenteferrer.org

Pero ya conocemos a los madrileños, chulapos y algo cabezotas, y tal y como sabemos, el mercado sigue en su sitio.

turismoarteycultura.wordpress.com

Aunque todos conocemos la palabra y la decimos con grandes ínfulas, también es ese gran desconocido.

www.noescuestiondehormonas.com

Aquí, pensé, hay una macrocefalia, que puede ser por muchas causas, y la peor, que conocemos nosotros y la más frecuente quizás, es la hidrocefalia.

sietemares.org

Sin embargo la coreografía danzaria que hoy conocemos nada tiene que ver con la formas musicales indígenas.

www.embavenez-us.org

Si esa cantinela del doble rasero nos la conocemos en esta sección perfectamente.

www.karusito.com