Traduzioni di „constancia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

constancia [konsˈtaṇθja] SOST f

1. constancia (firmeza):

constancia

Beständigkeit f

constancia

Konstanz f

2. constancia (perseverancia):

constancia

Ausdauer f

constancia

Beharrlichkeit f

3. constancia (certeza):

constancia

Gewissheit f

tener constancia de que...

die Gewissheit haben, dass ...

4. constancia (noticia):

constancia

Vermerk m

constancia judicial

gerichtliche Feststellung

dejar constancia de algo

etw vermerken

constancia SOST

Contributo di un utente

constancia (prueba, evidencia) f

Beweis m

Esempi per constancia

dejar constancia

protokollieren

constancia judicial

gerichtliche Feststellung

tener constancia de que...

die Gewissheit haben, dass ...

dejar constancia de algo

etw vermerken

premio de constancia

Treueprämie f

su éxito dimana de su constancia

sein/ihr Erfolg ist auf seine/ihre Stetigkeit zurückzuführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si, ellos te toman los datos en una planilla pero no te queda a vos ninguna constancia de ellos.

debeduinos.wordpress.com

Los electores recibirán un troquel como constancia de emisión del voto.

www.cadenanueve.com

Lo más importante es darle dedicación y constancia.

weblog.mendoza.edu.ar

Debería anotar, pues, dejar constancia, digo, que si de estas entradas periódicas sale una novela será un acontecimiento absolutamente involuntario.

criticacreacion.wordpress.com

Luego de votar, precisó, se debe firmar la planilla y retirar la nueva constancia de votos o troquel.

www.atinaargentina.com

Es el primer rebaño de animales humanos del que se tiene constancia.

codigosecretos.com.ar

Con esfuerzo, constancia y la búsqueda de una nueva forma de hacer periodismo, exponen sus artículos.

lacapital-aulamagna.blogspot.com

De las constancias surge que este no pertenecía al área que tenía que ver con esos procesos.

www.fmcosmos.com.ar

Pero también, con la constancia, desarrollé experiencia, y tengo formas de salvar textos que no están saliendo bien.

leame.nicolasdicandia.com.ar

Si el elector no figura en el registro de infractores al deber de votar y pierde la constancia no necesitará hacer ningún trámite.

www.diario360.com.ar