Traduzioni di „contener“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . contener [kon̩teˈner] irreg como tener VB vb trans

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten ricerc

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] irreg como tener VB vb rifl

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

Esempi per contener

contener la respiración

den Atem anhalten

el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto

die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su hermano, sin entender demasiado por qué algo tan pequeño podía desencadenar tanta aflicción, lo contuvo.

www.juantonelli.com

La yerba mate contiene un elevado porcentaje de una sustancia antioxidante que retrasa el envejecimiento celular.

www.palermonline.com.ar

Los jugos de las plantas que contienen oxalatos también producen una dermatitis irritante o conjuntivitis, en contacto con la piel o mucosa conjuntival respectivamente.

www.sertox.com.ar

Estos niveles elevados de ansiedad pueden atenuarse posibilitándole percibir un ritmo general que lo contenga y una coherencia dentro del programa escolar.

discapacidadrosario.blogspot.com

Y la imagen: las jaulas no tienen más de veinte por veinte centímetros, pero por dentro contienen cinco o seis gallinas cada una.

www.elpuercoespin.com.ar

No se publicarán comentarios que contengan direcciones de correo electrónico.

www.noticiasdelcosmos.com

Este canal, podemos decir que es el estable, el software utilizado ha sido probado, revisado y corregido y contiene el código definitivo del servidor.

www.avataresargentinos.com.ar

Sirven para carreras de larga duración ya que además de carbohidratos contienen aminoácidos.

atletas.info

Con las semillas que contuvieran gérmenes de hembra ocurría lo mismo.

cultural.argenpress.info

Recién entonces podés deshacerte de la carpeta que lo contiene.

www.malditonerd.com