Traduzioni di „contraria“ nel dizionario spagnolo » tedesco

contraria [kon̩ˈtrarja] AGG SOST f

contraria → contrario

Vedi anche: contrario

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] AGG

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +dat

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +acc

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SOST m (f)

contrario (-a)

Gegner(in) m (f)

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] AGG

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +dat

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +acc

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SOST m (f)

contrario (-a)

Gegner(in) m (f)

contrariar <1. pres contrarío> [kon̩trariˈar] VB vb trans

1. contrariar +dat:

contrariar (oponerse)

behindern

contrariar (oponerse)

sich entgegenstellen +dat

contrariar (plan)

durchkreuzen

2. contrariar (disgustar):

contrariar

ärgern

contrariar

missfallen +dat

me contrariaría mucho que... +congt

es täte mir sehr leid, wenn ...

mostrarse muy contrariado

sehr ärgerlich sein

contrario SOST

Contributo di un utente

por el [o lo] contrario

im Gegensatz dazu

por el [o lo] contrario

hingegen

contrario SOST

Contributo di un utente

por el contrario

stattdessen (hingegen)

contrario AGG

Contributo di un utente

contrario

gegensätzlich

Esempi per contraria

pretensión contraria

Gegenanspruch m

excepción contraria

Gegeneinrede f

parte contraria [o adversaria] [o contendiente]

Gegenpartei f

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

a él le gusta llevar la contraria

er widerspricht immer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y por si fuera poco me pongo como un basilisco, en cuanto me llevan la contraria.

www.extraconfidencial.com

La vigencia en el registro consta de dos años, renovándose automáticamente por un periodo igual, salvo que la persona manifieste la intención contraria.

puntonoticias.com

Ustedes los rojos defienden bastante eso, pero se sulfuran si escuchan una opinión contraria a la suya.

www.gamba.cl

En el caso de las kenianas, la cuestión es absolutamente contraria.

africanoesloqueera.com

Y aunque la abyección sea contraria a la soberbia, está, con todo, el abyecto muy próximo del soberbio.

mundomejorchile.com

Por delante: driblar en dirección contraria a la que se quiere tomar.

comoseensenayaprendebaloncesto.blogspot.com

Por eso nos enfadamos con frecuencia si nos llevan la contraria, o al menos, nos desconcertamos.

iglesiaynuevaevangelizacion.blogspot.com

Sé que quizás los encuentre en cuanta movilización contraria al gobierno se haga.

tuqui89.blogspot.com

Sin embargo, se manifestó contraria que los consejeros sean elegidos en boleta conjunta con los partidos políticos.

www.agensur.info

Se irritan con berrinchemtrails si les llevas la contraria y te motejan de desinformador.

contraperiodismomatrix.com