Traduzioni di „contrato“ nel dizionario spagnolo » tedesco

contrato [kon̩ˈtrato] SOST m

contrato

Vertrag m

contrato de alquiler

Mietvertrag m

contrato de aprendizaje

Lehrvertrag m

contrato de arrendamiento

Mietvertrag m

contrato de arrendamiento

Pachtvertrag m

contrato blindado

Golden Parachute [o. Handshake] m

contrato blindado

großzügige Abfindung f

contrato colectivo

Tarifvertrag m

contrato de compraventa [o de compra y venta]

Kaufvertrag m

contrato en exclusiva

Ausschließlichkeitsvertrag m

contrato fijo

fester Vertrag

contrato a la gruesa

Bodmereibrief m

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato laboral [o de trabajo]

Arbeitsvertrag m

contrato leonino

Knebelungsvertrag m

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

contrato ante notario

notarieller Vertrag

contrato de obras [o por obra]

Werkvertrag m

contrato de prácticas

Praktikantenvertrag m

contrato de servicios

Dienstvertrag m

contrato social

Gesellschaftsvertrag m

contrato a tiempo completo

Vollzeitvertrag m

contrato a tiempo parcial

Teilzeitvertrag m

contrato tipo

Standardvertrag m

contrato de trabajo temporal

Zeitvertrag m

contrato de transporte

Frachtvertrag m

contrato de transporte

Beförderungsvertrag m

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

rescindir el contrato

den Vertrag kündigen

el contrato expira la próxima semana

der Vertrag läuft nächste Woche aus [o. ab]

contrato SOST

Contributo di un utente

contrato (m) leonino DIR

Knebelungsvertrag m

contrato SOST

Contributo di un utente

contrato (m) de confidencialidad DIR

Geheimhaltungsvereinbarung f

contrato (m) de confidencialidad DIR

Verschwiegenheitsvereinbarung f

cuasi contrato [kwasi kon̩ˈtrato] SOST m DIR

cuasi contrato

vertragsähnliches Verhältnis nt

contratar [koṇtraˈtar] VB vb trans

1. contratar:

contratar (trabajador)

einstellen

contratar (trabajador)

anstellen

contratar (artista)

engagieren

contratar (abogado)

beauftragen

2. contratar (encargar):

contratar

beauftragen

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

he contratado a un profesor particular para que les dé clases de repaso a los niños

ich habe einen Privatlehrer eingestellt, damit er meinen Kindern auf die Sprünge hilft

contratar VB

Contributo di un utente

contratar vb trans

unter Vertrag nehmen

contratar VB

Contributo di un utente

contratar (viaje, vuelo, excursión) vb trans

buchen vb trans

¿has contratado ya algún viaje para el verano? es

hast du schon irgendeine Reise für den Sommer gebucht?

Esempi per contrato

contrato leonino

leoninischer Vertrag

contrato urbanístico

städtebaulicher Vertrag

contrato colectivo

Tarifvertrag m

contrato blindado

großzügige Abfindung f

contrato laboral

Arbeitsvertrag m

contrato fijo

fester Vertrag

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato social

Gesellschaftsvertrag m

contrato tipo

Standardvertrag m

contrato unilateral

einseitig verpflichtender Vertrag

contrato exclusivo

Exklusivvertrag m

contrato prendario

Pfandvertrag m

contrato temporal

Zeitvertrag m

ejemplar de un contrato

Vertragsabschrift f

nulidad de un contrato

Vertragsungültigkeit f

borrador de un contrato

Vertragsentwurf m

modalidades de un contrato

Vertragsbestimmungen f pl

desistimiento de un contrato DIR

Rücktritt vom Vertrag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No vamos a cambiar muchos contratos sociales hasta que otra fuerza politica genere opciones propias, imponiendo se las a los medios, no al reves.

artepolitica.com

En la actualidad, la inscripción requiere el otorgamiento del contrato en escritura notarial o, al menos, el elevamiento del contrato privado a escritura pública.

www.cuartopoder.es

La renta del contrato podrá ser actualizada a instancia del arrendador previo requerimiento fehaciente al arrendatario.

civil.udg.es

La cuantía de la indemnización no es un elemento esencial del contrato único.

trabajasoestasliberado.blogspot.com

Valeria dice que en un principio el contrato era sólo por dos meses, pero luego de su tercera semana de prácticas le ofrecieron trabajo permanente.

www.misanplas.com.ar

Latam señala además que analiza adoptar todas las acciones legales que sean necesarias para que se respeten los contratos.

www.infonews.com

En reciente entrevista la actriz confeso que el contrato que...

www.lametiche.com

El estado es el que prohibe que las personas intercambien y hagan contratos en el medio que quieran.

quenotepisen.net

Uno va con el permiso de trabajo y el contrato de trabajo.

nadaenespecial.com.ar

Restarían detalles, como la duración de su contrato, para confirmarlo.

www.basquetazulyoro.com