Traduzioni di „convertir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . convertir [komberˈtir] irreg como sentir VB vb trans

1. convertir (transformar):

convertir en

verwandeln in +acc

convertir en dinero

zu Geld machen

convertir la fuerza de las olas en energía eléctrica

die Kraft der Wellen in elektrische Energie verwandeln

convirtieron la pena de muerte en cadena perpetua

sie haben die Todesstrafe in ‚lebenslänglich‘ geändert

2. convertir RELIG:

convertir a

bekehren zu +dat

3. convertir COMM:

convertir

umwandeln

4. convertir TECN:

convertir

überführen

II . convertir [komberˈtir] irreg como sentir VB vb rifl convertirse

1. convertir en +acc:

convertirse (transformarse)

sich verwandeln in +acc

convertirse (deseo)

sich verwirklichen

su sueño se convirtió en realidad

sein/ihr Traum ging in Erfüllung [o. wurde wahr]

2. convertir RELIG:

convertirse a

sich bekehren zu +dat

me he convertido al budismo

ich habe mich zum Buddhismus bekehrt [o. bin zum Buddhismus konvertiert]

convertir VB

Contributo di un utente

convertirse en vb rifl

werden

convertirse en vb rifl

sich entwickeln zu vb rifl

Esempi per convertir

convertir en dinero

zu Geld machen

convertir al protestantismo

zum Protestantismus bekehren

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

convertir la fuerza de las olas en energía eléctrica

die Kraft der Wellen in elektrische Energie verwandeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Vive, crece hasta convertirte en el latido de tu corazón.

www.grupodealmas.com.ar

Pero los días pasaron, y se convirtieron en semanas y las semanas comenzaron a ser unos meses.

www.josafat.com.ar

De ese modo el sindicalismo se convirtió en el centro del mundo popular eclipsando a las demás organizaciones que, empero, no desaparecieron.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Su amor por el bienestarlo convierte en un agradable compañero con quien se pueden experimentar momentos intensos.

www.grupodealmas.com.ar

Debemos entender que los representantes que elegimos, no se convierten en los mal llamados gobiernos de turno....

www.ladorrego.com.ar

Este bicho de tres cabezas a partir de esta producción se convertiría en el archi enemigo principal del reptil.

www.hugozapata.com.ar

Lo que determina si alguien puede convertirse en un empresario son sus experiencias tempranas.

www.igdigital.com

El problema es cuando despertarse tarde se convierte en un mal hábito.

negocioonline.fullblog.com.ar

El tipo durante un montón de tiempo hizo bien su trabajo y se convirtió en una persona que fue central.

hablandodelasunto.com.ar

Ahora bien, requiere un cambio de paradigma importante porque significa convertir la innovación en un asunto de todos, independientemente de la posición que se ocupe.

www.emprendedoresnews.com