Traduzioni di „cortados“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cortar [korˈtar] VB vb trans

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar INFORM

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar SPORT (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TELECOM

das Telefon abstellen

9. cortar (locuzione):

cortar el bacalao colloq

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao colloq

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] VB vb intr

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (locuzione):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] VB vb rifl cortarse

1. cortar t. MAT:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar colloq (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TELECOM

unterbrochen werden

cortado¹ [korˈtaðo] SOST m

1. cortado (café):

cortado

Kaffee m mit wenig Milch

2. cortado (en la danza):

cortado

Sprung m

cortado² (-a) [korˈtaðo, -a] AGG

1. cortado:

cortado (-a) (leche: mala)

sauer

cortado (-a) (cuajada)

geronnen

2. cortado (estilo):

cortado (-a)

knapp

cortado (-a)

bündig

3. cortado:

cortado (-a) (persona: tímida)

verlegen

cortado (-a) (avergonzada)

verschämt

quedarse cortado

(vor Verlegenheit) verstummen

quedarse cortado

ganz verlegen werden

Esempi per cortados

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

sierra de peñascos cortados

Kammgebirge nt

estan cortados por la misma tijera fig

sie sind einer wie der andere

los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón

die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt